Framtida månutforskare kommer att bombarderas med två till tre gånger mer strålning än astronauter ombord på den internationella rymdstationen, en hälsorisk som kräver tjockväggiga skyddsrum för skydd, Det rapporterade forskare på fredagen.

Kinas landare på månens bortre sida ger de första fullständiga mätningarna av strålningsexponeringen från månens yta, viktig information för NASA och andra som vill skicka astronauter till månen, studien noterade.

Ett kinesiskt-tyskt team rapporterade om strålningsdata som samlats in av landaren – kallad Chang'e 4 för den kinesiska mångudinnan – i den amerikanska tidskriften Vetenskapens framsteg .

"Detta är en enorm prestation i den meningen att vi nu har en datamängd som vi kan använda för att jämföra vår strålning" och bättre förstå den potentiella risken för människor på månen, sa Thomas Berger, en fysiker vid tyska rymdstyrelsens medicininstitut.

Astronauter skulle få 200 till 1, 000 gånger mer strålning på månen än vad vi upplever på jorden – eller fem till tio gånger mer än passagerare på ett transatlantiskt flygbolag, noterade Robert Wimmer-Schweingruber från Christian-Albrechts University i Kiel, Tyskland.

"Skillnaden är att dock, att vi inte är på en sådan flygning så länge som astronauter skulle vara när de utforskar månen, " sa Wimmer-Schweingruber i ett mejl.

Cancer är den primära risken.

"Människor är inte riktigt gjorda för dessa strålningsnivåer och borde skydda sig när de är på månen, " han lade till.

Strålningsnivåerna borde vara ungefär desamma över hela månen, förutom nära väggarna i djupa kratrar, sa Wimmer-Schweingruber.

"I grund och botten, ju mindre du ser av himlen, desto bättre. Det är den primära källan till strålningen, " han sa.

Wimmer-Schweingruber sa att strålningsnivåerna är nära vad modellerna hade förutspått. Nivåerna uppmätta av Chang'e 4, faktiskt, "stämmer nästan exakt" med mätningar av en detektor på en NASA-bana som har kretsat runt månen i mer än ett decennium, sa Kerry Lee, en rymdstrålningsexpert vid Johnson Space Center i Houston.

"Det är trevligt att se bekräftelse på vad vi tycker och vår förståelse av hur strålning interagerar med månen är som förväntat, sa Lee, som inte var involverad i den kinesiskledda studien.

I en detaljerad översikt som släpptes denna vecka, NASA sa att det första paret astronauter som landar på månen under det nya Artemis-programmet skulle tillbringa ungefär en vecka på månens yta, mer än dubbelt så länge som Apollo-besättningarna gjorde för ett halvt sekel sedan. Expeditioner skulle pågå en till två månader när ett basläger väl har etablerats.

NASA planerar att sätta astronauter på månen i slutet av 2024, en snabbare takt beordrad av Vita huset, och på Mars någon gång på 2030-talet.

Rymdorganisationen sa att den kommer att ha strålningsdetektorer och ett säkert skydd ombord på alla Orions besättningskapslar som flyger till månen. När det gäller de faktiska landarna, tre separata företagsteam utvecklar sitt eget hantverk med NASA tillsyn. För Artemis första månlandning, åtminstone, astronauterna kommer att bo i uppstigningsdelen av sin landare.

De tyska forskarna föreslår skyddsrum byggda av månens smuts - lättillgängligt material - för vistelser på mer än några dagar. Väggarna ska vara 80 centimeter (cirka 2 1/2 fot) tjocka, sa de. Alla tjockare och smutsen kommer att avge sin egen sekundära strålning, skapas när galaktiska kosmiska strålar interagerar med månens jord.

"Så i denna mening - jag tror att väggarna på europeiska slott skulle vara för tjocka!" skrev Berger i ett mejl.

© 2020 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna. Detta material får inte publiceras, utsända, omskrivs eller omdistribueras utan tillstånd.