Arabiskan studsar mot väggarna i ett litet rum i en obeskrivlig byggnad i Libanons ökända Bekaa-dal. Ett dussintal syriska flyktingar tar noggrant bilder av sina diplom och utbildningsbevis. En ung man fäster ett dokument på stödet runt hans vänstra ben – en påminnelse om inbördeskriget som har drivit miljoner från deras land, många här till Libanon.

Jawad Kaysaneya gick sitt första år på college, studerar till civilingenjör som sin far, när han flydde från östra Ghouta kort efter kriget startade.

Krig spårade ur hans drömmar, och fortsätter att göra det i Libanon, där han har bott sedan 2012.

"I hela världen, om du är syrien, du har ingenting. Du har inga rättigheter. Du har inget liv, "Kaysaanya sa, på engelska. "Jag levde ett liv, och det är inte den jag drömde om."

Men drömmar har ett sätt att bestå, speciellt med lite hjälp. Den webbaserade plattformen där dessa unga syriska vuxna laddar upp sina dokument syftar till att ta bort hinder för deras ambitioner.

Från UC Davis, Artikel 26-ryggsäcken är ett nytt humanitärt verktyg som fördrivna människor använder för att säkert lagra och dela dokument, såsom utskrifter och meritförteckningar, med universitet, stipendiebyråer och arbetsgivare. Nästan 600 personer har skapat virtuella ryggsäckar sedan projektet lanserades i Libanon i våras.

"Jag tror att det ger en chans för dessa människor, för dem, att radera stigmat, sa Doha Albared, en datavetenskapsstudent vid American University of Beirut, eller AUB, som hjälper användare att ställa in ryggsäckar. "Men när vi ger dessa människor en chans, för att fullfölja det de startade – kanske deras akademiska prestationer, eller karriär, eller vad som helst - du gör det möjligt för dem att radera det stigmat."

Artikel 26-ryggsäcken växte fram ur ansträngningarna från UC Davis-professorn Keith David Watenpaugh för att ta itu med lidandet orsakat av attacker på studenter och forskare, institutioner för högre utbildning och akademisk frihet. Stöds av en $500, 000 anslag från Ford Foundation, det har fått sitt namn från den ikonen för studentlivet plus artikeln i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter som fastställde – för 70 år sedan nästa månad – rätten till utbildning.

Många flyktingar har flytt utan de papper som är så viktiga för att få en utbildning eller arbete. Deras utskrifter är ofullständiga, deras diplom saknas, eller så erkänns inte deras yrkescertifikat. Det är inte bara svårt – utan också kostsamt och till och med farligt – att söka dokument från syriska universitet och statliga myndigheter. Alla fysiska dokument som flyktingar har riskerar att gå förlorade, stulna eller förstörda i de osäkra miljöer de lever i.

"Om jag säger något för dig, du kommer inte att tro mig om jag inte har bevisen, och dessa dokument är bevisen, " sa Albared. "De är super, superviktigt."

Chefen för det växande programmet för mänskliga rättigheter vid UC Davis, Watenpaugh fruktar att en generation går förlorad till det pågående inbördeskriget i Syrien som har fördrivit eller gjort flyktingar till mer än 12 miljoner människor.

"Om inte dessa unga människor har tillgång till fortbildning, "Watenpaugh sa, "de kommer inte att ha den typen av kapital som de kan ta med sig tillbaka till Syrien för att hjälpa till att bygga upp det igen eller flytta till nya samhällen där de kan bli ledare." Utbildning, som vägen till att integrera dem tillbaka i samhället, är, han sa, "så viktigt att konfrontera ideologier om hat och främlingsfientlighet som verkar vara på frammarsch inte bara i Europa utan också på västra halvklotet."

Cirka 1 procent av flyktingarna har tillgång till högre utbildning, oerhört färre än de 36 procent av globala ungdomar med tillgång, enligt FN:s flyktingorgan.

Som Kaysaanya, många är frustrerade i sina försök att fortsätta utbildning och sätta den utbildning de har för att fungera.

"De har magisterexamen, de är välutbildade, men de har inte möjligheter att använda dem, " sa Eslam Abo Alhawa, en datavetenskapsstudent på AUB och ryggsäcksguide. "De har inga jobbmöjligheter, och till och med många av dem kan de inte fortsätta sin magisterexamen eller ens sin studentexamen. De har inte dessa möjligheter att visa sina färdigheter."

Watenpaugh samarbetar med det Beirut-baserade universitetet för att nå ut till flyktingar i läger och samhällscentra samt genom sociala medier.

Guiderna, som Albared och Abo Alhawa, tillhandahålla den mänskliga relationen som är viktig för att arbeta med människor som är bortkopplade från sitt hemland, familj och stora delar av världen.

Watenpaugh sa att han vill ta ryggsäcken till andra områden i Mellanöstern som är mest drabbade av kriget i Syrien. I framtiden, han ser att det används för människor som drabbats av naturkatastrofer, klimatflyktingar och studenter med uppskjutna åtgärder för att komma till barn, eller DACA, status i USA.

Inte långt efter hemkomsten från Libanon, Watenpaugh var på Sacramento Food Bank för att registrera afghanska flyktingar som kom till Sacramento-området med särskilda visum för att arbeta med militären i Afghanistan.

Ryggsäckswebbplatsen är tillgänglig för användare på engelska och arabiska. I slutet av 2018, det kommer att vara på spanska, för.

Watenpaugh planerar att integrera akademisk rådgivning och arbetsförmedling i ryggsäcken. American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers håller redan på att utveckla ett team för att bedöma hur de meriter som flyktingar delar genom ryggsäcken skulle kunna accepteras av universitet runt om i världen.

På platsen i Bekkadalen, Watenpaugh tycker att Kaysaneya är fräsch av besvikelse över att han inte fick ett stipendium. Men nu när han nästan är klar med sin ryggsäcksprofil, han planerar att använda den för att ansöka om framtida möjligheter.

"Se, nu behöver du aldrig oroa dig för var dina dokument är, " Watenpaugh säger till Kaysaneya. "Det är en sak från dina axlar. Du har haft mycket att oroa dig för."

"Jag önskar att det kommer att förändra mitt liv, faktiskt, " sa Kaysaanya om ryggsäcken. "Jag tror på det."