Google sa på torsdagen att det justerade sin översättningsapplikation med målet att minska könsfördomen.

Flytten kommer mitt i kritiken om att Google Translate ofta ställde in maskulina namn när det konverterade text till ett annat språk.

"Under loppet av detta år, det har gjorts ett försök på Google för att främja rättvisa och minska partiskhet i maskininlärning, " sa produktchefen James Kuczmarski i ett blogginlägg.

Tills nu, översättningsprogrammet gav endast en översättning för en fråga, väljer ofta det maskulina ordet för termer som "läkare, " och det feminina ordet för "sköterska, " till exempel.

"Nu får du både en feminin och manlig översättning för ett enda ord - som "kirurg" - när du översätter från engelska till franska, italienska, portugisiska eller spanska, " han sa.

Google sa att de planerar att utöka könsspecifika översättningar till fler språk, "och ta itu med könsbias i funktioner som automatisk komplettering av sökfrågor."

"Och vi funderar redan på hur vi ska ta itu med icke-binärt kön i översättningar, även om det inte är en del av den här första lanseringen, " tillade Kuczmarski.

© 2018 AFP