Ursprungsbefolkningen har haft band till land i Nordamerika sedan urminnes tider, och nu expanderar den kopplingen till kosmos.

Perseverance rover har varit på Mars i en månad, samla in data och göra upptäckter för varje dag som går.

Ett antal av fynden, genom ett samarbete med NASA, har katalogiserats i Diné Bizaad, navajospråket.

Perseverance-teamet började med en lista på 50 ord och kommer att utöka listan vid behov. Enligt en tweet från rovern själv, vissa termer har redan använts, såsom tsé łichíí (röd sten), yéigo (flit) och séítah (bland sanden).

Innan landning i Jezero-kratern på Máaz, Navajo för Mars, Perseverance-teamet delade upp kratern i ett rutnät av "fyrkanter" som var 1 kvadratkilometer (2,6 kvadratkilometer) stora och döpte "quads" efter nationalparker på jorden med liknande geologi.

Rover landade i ett område uppkallat efter Arizonas Canyon de Chelly National Monument, som är i Navajo Nation.

Navajo Nations president Jonathan Nez, tillsammans med vicepresident Myron Lizer och andra rådgivare, kom på ord från saker de såg på landningsplatsen, Indian Country Today rapporterade.

Ett pressmeddelande från NASA sa att förslagen inkluderade tséwózí bee hazhmeezh (rullande rader av småsten, som vågor). Aaron Yazzie, Äta middag, lade till förslag som bidziil (styrka) och hoł nilį́ (respekt) till listan. "Perseverance" i sig översattes till Ha'ahóni.

Yazzie är en maskiningenjör i Perseverance-teamet och arbetar på NASA:s Jet Propulsion Laboratory i södra Kalifornien.

Han hoppas att det kommer att göra infödda ungdomar stolta och uppmuntra dem att nå sina mål att se deras modersmål kopplat till uppdraget.

"Denna ödesdigra landning på Mars har skapat en speciell möjlighet att inspirera Navajo-ungdom, inte bara genom fantastiska vetenskapliga och tekniska bedrifter, men också genom att vårt språk inkluderas på ett så meningsfullt sätt, " sa Yazzie i pressmeddelandet.

Nez upprepade dessa känslor och ser studenter bli mer intresserade av STEM-fält i framtiden.

"Vi är väldigt stolta över en av våra alldeles egna, Aaron Yazzie, som spelar en viktig roll i NASA:s Mars 2020 Perseverance Mission, " sa Nez. "Vi är glada för NASA-teamet och för Aaron, och vi ser honom som en stor förebild som kommer att väcka mer intresse för STEM-studieområdena och förhoppningsvis inspirera fler av våra ungdomar att satsa på STEM-karriärer för att göra ännu större effekter och bidra precis som Aaron gör. När uppdraget fortsätter, vi ber våra böner för fortsatt framgång."

Intressant, Rovern har i princip behövt läras ut Navajo för att förstå etiketterna som ges till föremål den samlar in. Dock, det engelska alfabetet måste varvas för att förmedla viss information på grund av användningen av accenttecken i Navajo-ord.

Andra forskare vid NASA har välkomnat chansen att lära sig modersmålet, sa uthållighetsbiträdande projektforskare Katie Stack Morgan från JPL.

"Det här partnerskapet uppmuntrar roverns vetenskapsteam att vara mer eftertänksamma om namnen som övervägs för funktioner på Mars - vad de betyder både geologiskt och för människor på jorden, " sa Stack Morgan.

© 2021 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna. Detta material får inte publiceras, utsända, omskrivs eller omdistribueras utan tillstånd.