Under de senaste två århundradena, miljontals hängivna människor – revolutionärer, aktivister, politiker, och teoretiker – har inte kunnat stävja den katastrofala och alltmer globaliserade banan för ekonomisk polarisering och ekologisk försämring. Det beror kanske på att vi är helt fångade i felaktiga sätt att tänka om teknik och ekonomi – vilket den nuvarande diskursen om klimatförändringar visar.

Ökade utsläpp av växthusgaser skapar inte bara klimatförändringar. De ger allt fler av oss klimatångest. Domedagsscenarier fångar rubrikerna i en accelererande takt. Forskare från hela världen säger till oss att utsläppen om tio år måste vara hälften av vad de var för tio år sedan, eller så står vi inför apokalyps. Skolbarn som Greta Thunberg och aktiviströrelser som Extinction Rebellion kräver att vi får panik. Och det med rätta. Men vad ska vi göra för att undvika katastrofer?

De flesta vetenskapsmän, politiker, och företagsledare tenderar att sätta sitt hopp till tekniska framsteg. Oavsett ideologi, det finns en utbredd förväntning att ny teknik kommer att ersätta fossila bränslen genom att utnyttja förnybar energi som sol och vind. Många litar också på att det kommer att finnas teknologier för att ta bort koldioxid från atmosfären och för att "geoengineera" jordens klimat. Den gemensamma nämnaren i dessa visioner är tron ​​att vi kan rädda den moderna civilisationen om vi går över till ny teknik. Men "teknik" är inte ett trollspö. Det kräver mycket pengar, vilket innebär anspråk på arbetskraft och resurser från andra områden. Vi tenderar att glömma detta avgörande faktum.

Jag skulle hävda att sättet vi tar konventionella "all-purpose" pengar för givet är den främsta anledningen till att vi inte har förstått hur avancerad teknik är beroende av tillägnandet av arbetskraft och resurser från andra håll. Genom att göra det möjligt att utbyta nästan vad som helst – mänsklig tid, prylar, ekosystem, vad som helst – för allt annat på marknaden, människor letar ständigt efter de bästa erbjudandena, vilket i slutändan innebär att främja de lägsta lönerna och de billigaste resurserna i den globala södern.

Det är pengarnas logik som har skapat det totalt ohållbara och tillväxthungriga globala samhälle som finns idag. För att få vår globaliserade ekonomi att respektera naturliga gränser, vi måste sätta gränser för vad som kan bytas ut. Tyvärr, det verkar allt mer troligt att vi kommer att behöva uppleva något som är närmare katastrof – som ett semi-globalt skördemisslyckande – innan vi är beredda att på allvar ifrågasätta hur pengar och marknader är utformade för närvarande.

Grön tillväxt?

Ta den ultimata frågan vi står inför:om vår moderna, global, och växande ekonomi kan drivas av förnybar energi. Bland de flesta förkämpar för hållbarhet, som förespråkare för en Green New Deal, det finns en orubblig övertygelse om att problemet med klimatförändringar kan lösas av ingenjörer.

Det som generellt skiljer ideologiska positioner är inte tron ​​på tekniken som sådan, men vilka tekniska lösningar man ska välja, och om de kommer att kräva stora politiska förändringar. De som förblir skeptiska till teknikens löften – som förespråkare för radikal nedväxling eller nedväxling – tenderar att marginaliseras från politik och media. Än så länge, någon politiker som på allvar förespråkar nedväxt kommer sannolikt inte att ha en framtid inom politiken.

Mainstream optimism om teknik kallas ofta för ekomodernism. Det ekomodernistiska manifestet, ett kortfattat uttalande om detta tillvägagångssätt publicerat 2015, ber oss att omfamna tekniska framsteg, som kommer att ge oss "en god, eller till och med bra, Antropocen." Den hävdar att teknikens framsteg har "frikopplat" oss från den naturliga världen och bör tillåtas fortsätta att göra det för att tillåta naturens "återvilda". Tillväxten av städer, industriellt jordbruk, och kärnkraft, det hävdar, illustrera sådan frikoppling. Som om dessa fenomen inte hade ekologiska fotspår utanför sina egna gränser.

Under tiden, krav på en Green New Deal har framförts i mer än ett decennium, men i februari 2019 tog det formen av en resolution till det amerikanska representanthuset. Centralt i dess vision är en storskalig övergång till förnybara energikällor och massiva investeringar i ny infrastruktur. Detta skulle möjliggöra ytterligare tillväxt av ekonomin, hävdas det.

Att tänka om tekniken

Så den allmänna konsensusen verkar vara att problemet med klimatförändringar bara är en fråga om att ersätta en energiteknik med en annan. Men en historisk syn avslöjar att själva idén om teknik är oupplösligt sammanflätad med kapitalackumulation, ojämlikt utbyte och tanken på pengar för alla ändamål. Och som sådan, det är inte så lätt att designa om som vi vill tro. Att byta den huvudsakliga energitekniken är inte bara en fråga om att ersätta infrastruktur – det innebär att förändra den ekonomiska världsordningen.

På 1800-talet, den industriella revolutionen gav oss föreställningen att tekniska framsteg helt enkelt är mänsklig uppfinningsrikedom applicerad på naturen, och att det inte har något med världssamhällets struktur att göra. Detta är spegelbilden av ekonomernas illusion, att tillväxt inte har något med naturen att göra och därför inte behöver räkna med naturliga gränser. Istället för att se att både teknik och ekonomi spänner över klyftan mellan natur och samhälle, Ingenjörsvetenskap är tänkt som att det bara handlar om naturen och ekonomi som enbart handlar om samhället.

Ångmaskinen, till exempel, anses helt enkelt vara en genialisk uppfinning för att utnyttja kolets kemiska energi. Jag förnekar inte att så är fallet, men ångteknologin i det tidiga industriella Storbritannien var också beroende av kapital ackumulerat på globala marknader. De ångdrivna fabrikerna i Manchester skulle aldrig ha byggts utan den triangulära atlantiska handeln med slavar, Rå bomull, och bomullstextilier. Ångteknik var inte bara en fråga om genialisk ingenjörskonst tillämpad på naturen – som all komplex teknik, den var också mycket beroende av globala utbytesrelationer.

Detta teknikens beroende av globala sociala relationer är inte bara en fråga om pengar. I en ganska fysisk mening, ångmaskinens livskraft var beroende av flödet av mänsklig arbetskraft och andra resurser som hade investerats i bomullsfiber från South Carolina, i USA, kol från Wales och järn från Sverige. Modern teknologi, sedan, är en produkt av världssamhällets metabolism, inte bara resultatet av att avslöja "fakta" i naturen.

The illusion that we have suffered from since the industrial revolution is that technological change is simply a matter of engineering knowledge, regardless of the patterns of global material flows. This is particularly problematic in that it makes us blind to how such flows tend to be highly uneven.

This is not just true of the days of the British Empire. To this day, technologically advanced areas of the world are net importers of the resources that have been used as inputs in producing their technologies and other commodities, such as land, labor, material, and energy. Technological progress and capital accumulation are two sides of the same coin. But the material asymmetries in world trade are invisible to mainstream economists, who focus exclusively on flows of money.

Ironiskt, this understanding of technology is not even recognized in Marxist theory, although it claims to be both materialist and committed to social justice. Marxist theory and politics tend toward what opponents refer to as a Promethean faith in technological progress. Its concern with justice focuses on the emancipation of the industrial worker, rather than on the global flows of resources that are embodied in the industrial machine.

This Marxist faith in the magic of technology occasionally takes extreme forms, as in the case of the biologist David Schwartzman, who does not hesitate to predict future human colonization of the galaxy and Aaron Bastani, who anticipates mining asteroids. In his remarkable book Fully Automated Luxury Communism:A Manifesto, Bastani repeats a widespread claim about the cheapness of solar power that shows how deluded most of us are by the idea of technology.

Nature, han skriver, "provides us with virtually free, limitless energy." This was a frequently voiced conviction already in 1964, when the chemist Farrington Daniels proclaimed that the "most plentiful and cheapest energy is ours for the taking." More than 50 years later, the dream persists.

The realities

Electricity globally represents about 19% of total energy use—the other major energy drains being transports and industry. Under 2017, only 0.7% of global energy use derived from solar power and 1.9% from wind, while 85% relied on fossil fuels. As much as 90% of world energy use derives from fossil sources, and this share is actually increasing. So why is the long-anticipated transition to renewable energy not materializing?

One highly contested issue is the land requirements for harnessing renewable energy. Energy experts like David MacKay and Vaclav Smil have estimated that the "power density"—the watts of energy that can be harnessed per unit of land area—of renewable energy sources is so much lower than that of fossil fuels that to replace fossil with renewable energy would require vastly greater land areas for capturing energy.

In part because of this issue, visions of large-scale solar power projects have long referred to the good use to which they could put unproductive areas like the Sahara desert. But doubts about profitability have discouraged investments. A decade ago, till exempel, there was much talk about Desertec, a €400 billion project that crumbled as the major investors pulled out, en och en.

Today the world's largest solar energy project is Ouarzazate Solar Power Station in Morocco. It covers about 25 square kilometres and has cost around US$9 billion to build. It is designed to provide around a million people with electricity, which means that another 35 such projects—that is, US$315 billion of investments—would be required merely to cater to the population of Morocco. We tend not to see that the enormous investments of capital needed for such massive infrastructural projects represent claims on resources elsewhere—they have huge footprints beyond our field of vision.

Också, we must consider whether solar is really carbon free. As Smil has shown for wind turbines and Storm van Leeuwen for nuclear power, the production, installation, and maintenance of any technological infrastructure remains critically dependent on fossil energy. Självklart, it is easy to retort that until the transition has been made, solar panels are going to have to be produced by burning fossil fuels. But even if 100% of our electricity were renewable, it would not be able to propel global transports or cover the production of steel and cement for urban-industrial infrastructure.

And given the fact that the cheapening of solar panels in recent years to a significant extent is the result of shifting manufacture to Asia, we must ask ourselves whether European and American efforts to become sustainable should really be based on the global exploitation of low-wage labor, scarce resources and abused landscapes elsewhere.

Collecting carbon

Solar power is not displacing fossil energy, only adding to it. And the pace of expansion of renewable energy capacity has stalled – it was about the same in 2018 as in 2017. Meanwhile, our global combustion of fossil fuels continues to rise, as do our carbon emissions. Because this trend seems unstoppable, many hope to see extensive use of technologies for capturing and removing the carbon from the emissions of power plants and factories.

Carbon Capture and Storage (CCS) remains an essential component of the 2016 Paris Agreement on climate change. But to envisage such technologies as economically accessible at a global scale is clearly unrealistic.

To collect the atoms of carbon dispersed by the global combustion of fossil fuels would be as energy-demanding and economically unfeasible as it would be to try to collect the molecules of rubber from car tires that are continuously being dispersed in the atmosphere by road friction.

The late economist Nicholas Georgescu-Roegen used this example to show that economic processes inevitably lead to entropy—that is, an increase in physical disorder and loss of productive potential. In not grasping the implications of this fact, we continue to imagine some miraculous new technology that will reverse the Law of Entropy.

Economic "value" is a cultural idea. An implication of the Law of Entropy is that productive potential in nature—the force of energy or the quality of materials—is systematically lost as value is being produced. This perspective turns our economic worldview upside down. Value is measured in money, and money shapes the way we think about value. Economists are right in that value should be defined in terms of human preferences, rather than inputs of labor or resources, but the result is that the more value we produce, the more inexpensive labor, energy and other resources are required. To curb the relentless growth of value—at the expense of the biosphere and the global poor—we must create an economy that can restrain itself.

The evils of capitalism

Much of the discussion on climate change suggests that we are on a battlefield, confronting evil people who want to obstruct our path to an ecological civilization. But the concept of capitalism tends to mystify how we are all caught in a game defined by the logic of our own constructions—as if there was an abstract "system" and its morally despicable proponents to blame. Rather than see the very design of the money game as the real antagonist, our call to arms tends to be directed at the players who have had best luck with the dice.

I would instead argue that the ultimate obstruction is not a question of human morality but of our common faith in what Marx called "money fetishism." We collectively delegate responsibility for our future to a mindless human invention—what Karl Polanyi called all-purpose money, the peculiar idea that anything can be exchanged for anything else. The aggregate logic of this relatively recent idea is precisely what is usually called "capitalism." It defines the strategies of corporations, politicians, and citizens alike.

All want their money assets to grow. The logic of the global money game obviously does not provide enough incentives to invest in renewables. It generates greed, obscene and rizing inequalities, violence, and environmental degradation, including climate change. But mainstream economics appears to have more faith in setting this logic free than ever. Given the way the economy is now organized, it does not see an alternative to obeying the logic of the globalized market.

The only way to change the game is to redesign its most basic rules. To attribute climate change to an abstract system called capitalism—but without challenging the idea of all-purpose money—is to deny our own agency. The "system" is perpetuated every time we buy our groceries, regardless of whether we are radical activists or climate change deniers. It is difficult to identify culprits if we are all players in the same game. In agreeing to the rules, we have limited our potential collective agency. We have become the tools and servants of our own creation—all-purpose money.

Despite good intentions, it is not clear what Thunberg, Extinction Rebellion and the rest of the climate movement are demanding should be done. Like most of us, they want to stop the emissions of greenhouse gases, but seem to believe that such an energy transition is compatible with money, globalized markets, and modern civilization.

Is our goal to overthrow "the capitalist mode of production"? Om så är fallet, how do we go about doing that? Should we blame the politicians for not confronting capitalism and the inertia of all-purpose money? Or—which should follow automatically—should we blame the voters? Should we blame ourselves for not electing politicians that are sincere enough to advocate reducing our mobility and levels of consumption?

Many believe that with the right technologies we would not have to reduce our mobility or energy consumption—and that the global economy could still grow. But to me that is an illusion. It suggests that we have not yet grasped what "technology" is. Electric cars and many other "green" devices may seem reassuring but are often revealed to be insidious strategies for displacing work and environmental loads beyond our horizon—to unhealthy, low-wage labor in mines in Congo and Inner Mongolia. They look sustainable and fair to their affluent users but perpetuate a myopic worldview that goes back to the invention of the steam engine. I have called this delusion machine fetishism.

Redesigning the global money game

So the first thing we should redesign are the economic ideas that brought fossil-fueled technology into existence and continue to perpetuate it. "Capitalism" ultimately refers to the artifact or idea of all-purpose money, which most of us take for granted as being something about which we do not have a choice. But we do, and this must be recognized.

Since the 19th century, all-purpose money has obscured the unequal resource flows of colonialism by making them seem reciprocal:money has served as a veil that mystifies exploitation by representing it as fair exchange. Economists today reproduce this 19th-century mystification, using a vocabulary that has proven useless in challenging global problems of justice and sustainability. The policies designed to protect the environment and promote global justice have not curbed the insidious logic of all-purpose money—which is to increase environmental degradation as well as economic inequalities.

In order to see that all-purpose money is indeed the fundamental problem, we need to see that there are alternative ways of designing money and markets. Like the rules in a board game, they are human constructions and can, i princip, be redesigned. In order to accomplish economic "degrowth" and curb the treadmill of capital accumulation, we must transform the systemic logic of money itself.

National authorities might establish a complementary currency, alongside regular money, that is distributed as a universal basic income but that can only be used to buy goods and services that are produced within a given radius from the point of purchase. This is not "local money" in the sense of LETS or the Bristol Pound – which in effect do nothing to impede the expansion of the global market—but a genuine spanner in the wheel of globalization. With local money you can buy goods produced on the other side of the planet, as long as you buy it in a local store. What I am suggesting is special money that can only be used to buy goods produced locally.

This would help decrease demand for global transports—a major source of greenhouse gas emissions—while increasing local diversity and resilience and encouraging community integration. It would no longer make low wages and lax environmental legislation competitive advantages in world trade, as is currently the case.

Immunizing local communities and ecosystems from the logic of globalized capital flows may be the only feasible way of creating a truly "post-capitalist" society that respects planetary boundaries and does not generate deepening global injustices.

Re-localizing the bulk of the economy in this way does not mean that communities won't need electricity, till exempel, to run hospitals, computers and households. But it would dismantle most of the global, fossil-fueled infrastructure for transporting people, groceries and other commodities around the planet.

This means decoupling human subsistence from fossil energy and re-embedding humans in their landscapes and communities. In completely changing market structures of demand, such a shift would not require anyone—corporations, politicians, or citizens—to choose between fossil and solar energy, as two comparable options with different profit margins.

To return to the example of Morocco, solar power will obviously have an important role to play in generating indispensable electricity, but to imagine that it will be able to provide anything near current levels of per capita energy use in the global North is wholly unrealistic. A transition to solar energy should not simply be about replacing fossil fuels, but about reorganizing the global economy.

Solar power will no doubt be a vital component of humanity's future, but not as long as we allow the logic of the world market to make it profitable to transport essential goods halfway around the world. The current blind faith in technology will not save us. For the planet to stand any chance, the global economy must be redesigned. The problem is more fundamental than capitalism or the emphasis on growth:it is money itself, and how money is related to technology.

Climate change and the other horrors of the Anthropocene don't just tell us to stop using fossil fuels—they tell us that globalization itself is unsustainable.

Den här artikeln är återpublicerad från The Conversation under en Creative Commons-licens. Läs originalartikeln.