Det här fotot från NASA visar de ryska astronauternas befälhavare Sergey Ryzhikov, vänster i röda ränder, och Sergey Kud-Sverchkov på en rymdpromenad utanför den internationella rymdstationen på onsdagen, 18 november, 2020, när de förbereder sig för nästa års ankomst av ett länge försenat labb. (NASA via AP)
Den internationella rymdstationens två ryska astronauter började rymdvandringsarbete på onsdagen för att förbereda för nästa års ankomst av ett länge försenat labb, men fick skrota ytterligare en syssla på grund av en envis bult.
Sergey Ryzhikov och Sergey Kud-Sverchkov – kallad Sergey 1 och Sergey 2 av flygledare – lämnade fyra amerikaner och en japan inne under sin rymdpromenad, som varade i nästan sju timmar.
Rymdstationens befolkning växte till sju sent på måndagen med ankomsten av en SpaceX-kapsel, gör företagets andra astronautflygning.
Ryzhikov, stationens befälhavare, och Kud-Sverchkov tillbringade nästan två timmar med att göra extra läckagekontroller innan de lämnade Rysslands luftsluss Poisk. Det 11 år gamla facket hade aldrig tidigare använts av rymdvandrare.
"Grattis. Du är ute!" Russian Mission Control berättade för första gången rymdvandrare efter det långa testet.
Astronauterna stötte omedelbart på en svår bult som hindrade dem från att ersätta en vätskeflödesregulator på Rysslands äldsta fack – Zarya, Ryska för Dawn. En NASA-kommentator sa att den gamla regulatorn fortfarande arbetade på Zarya - den första delen av rymdstationen som lanserades 1998 - och att bytet skulle skjutas upp till en senare rymdpromenad.
Ryzhikov och Kud-Sverchkov hade bättre tur att flytta en antennkabel, det första steget i att avveckla Rysslands gamla Pirs rymdpromenadavdelning för att göra plats för det nya labbet. Då, rymdpromenaden var förbi fyratimmarsstrecket, och flygledare nära Moskva uppmanade de två att vila:"Det har varit intensivt."
Detta foto från NASA visar de ryska astronauterna befälhavare Sergey Ryzhikov och Sergey Kud-Sverchkov, båda mitten, på en rymdpromenad utanför den internationella rymdstationen på onsdag, 18 november, 2020, när de förbereder sig för nästa års ankomst av ett länge försenat labb. (NASA via AP)
Det här fotot från NASA visar de ryska astronauternas befälhavare Sergey Ryzhikov, vänster i röda ränder, och Sergey Kud-Sverchkov, vänster bak, på en rymdpromenad utanför den internationella rymdstationen på onsdag, 18 november, 2020, när de förbereder sig för nästa års ankomst av ett länge försenat labb. (NASA via AP)
Det här fotot från NASA visar de ryska astronauternas befälhavare Sergey Ryzhikov, vänster i röda ränder, och Sergey Kud-Sverchkov på en rymdpromenad utanför den internationella rymdstationen på onsdagen, 18 november, 2020, när de förbereder sig för nästa års ankomst av ett länge försenat labb. (NASA via AP)
Pirs-modulen kommer att tas bort och skräpas nästa år för att ge plats åt forskningslabbet Nauka – ryska för "vetenskap". Flera rymdpromenader i rysk regi kommer att krävas för att hantera allt detta. Planen kräver att ett lastfartyg kopplas till Pirs för att vägleda det till ett eldigt återinträde.
Det nya 22-tons labbet – som sträcker sig 43 fot (13 meter) långt – är så stort att det kommer att skjutas upp från Kazakstan med en kraftfull protonraket. Väl framme vid den kretsande utposten, det kommer att fungera som ett luftlås och dockningsport.
Vetenskapslaboratoriets lansering - nästan ett decennium försenad på grund av en lång rad reparationer - är inriktad på någon gång i början av nästa år.
Ryzhikov och Kud-Sverchkov anlände med en amerikan förra månaden på en Sojuz-kapsel. Precis som det nyanlända SpaceX-teamet, de ryskuppskjutna astronauterna kommer att förbli ombord till våren.
© 2020 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna. Detta material får inte publiceras, utsända, omskrivs eller omdistribueras utan tillstånd.
