* "så avlägset att ses" är besvärligt och grammatiskt felaktigt. Det borde vara "så avlägset * att * de inte kan ses."
* "att ses" innebär att ringarna aktivt försöker vara synliga. Detta är antropomorfisering och är inte meningsfull i detta sammanhang.
Så här korrigerar du meningen:
* "Saturns ringar är för avlägsna för att ses från jorden utan teleskop." Detta använder "för avlägset" vilket är rätt formulering.
* "Saturns ringar är så långt borta att de inte kan ses från jorden utan teleskop." Detta är ett mer beskrivande och grammatiskt korrekt sätt att uttrycka idén.
Båda dessa alternativ förmedlar betydelsen tydligt och exakt.
