Facebook bad om ursäkt på lördagen för en osmaklig felöversättning av Kinas president Xi Jinpings namn från burmesiska språkinlägg under hans mycket berömda besök i Myanmar.

Hans två dagars besök i Myanmars huvudstad Naypyidaw var det första som gjordes av en kinesisk ledare på nästan två decennier.

Men det historiska ögonblicket dämpades av den automatiska översättningsfunktionen på Myanmars Facebook - som gjorde Xi Jinpings namn från burmesiska till engelska som "Mr Shithole".

Det katalogiska felet uppträdde framför allt på Myanmars civila ledare Aung San Suu Kyis officiella Facebook -sida.

"Herr Shithole, Kinas president anländer vid 16 -tiden, "sade ett översatt tillkännagivande som publicerades tidigare lördag.

"Kinas president, Herr Shithole, undertecknade ett gästrekord för representanthuset, "fortsatte det.

En talesperson för Facebook sa till AFP att den sociala plattformen "har löst problemet med burmesiska till engelska översättningar" på deras webbplats.

"Vi ber verkligen om ursäkt för det brott detta har orsakat, "sa de i ett meddelande via e -post.

Företaget sa att det inte kunde ge några ytterligare detaljer om huruvida det pinsamma felet berodde på ett hack, programvaruproblem eller något annat.

Tekniskt framväxande Myanmar älskar Facebook.

Plattformen är den mest populära webbplatsen för nyheter, underhållning och chatt - många ser det till och med som synonymt med internet.

Politiker och myndigheter använder det också för officiella uttalanden och tillkännagivanden.

Webbplatsen - som har mer än två miljarder användare globalt - är begränsad i Kina.

© 2020 AFP