Orkanen Lane försvagades till en tropisk storm på fredagen när den styrde mot Hawaiiöarna. Men det kom fortfarande med skyfall som sänkte en stad i midjedjupt vatten och tvingade människor att fly från översvämmande hem, medan andra hoppade av havsväggar med boogiebrädor i det turbulenta havet.

Eftersom många hanterade översvämningar och till och med bränder, simmare och surfare ignorerade varningar från myndigheterna och störtade i kraftfulla vågor på Oahus berömda Waikiki Beach, som stängdes.

Räddningstjänstemän sa upprepade gånger i högtalare:"Snälla gå upp ur vattnet! Det är mycket farligt!" Honolulus borgmästare vädjade till turister att de satte sig själva i fara när stormen kom närmare.

National Weather Service nedgraderade stormen till en tropisk storm med vindar på upp till 70 mph (110 kmph) när den gick norrut mot öarna. Den förväntades vända västerut, längs med öarna, men hotade fortfarande med kraftiga regn och starka, byiga vindar över hela landet, sa meteorologen Gavin Shigesato.

En orkanklocka för Oahu och Maui nedgraderades till en tropisk stormklocka. Fortfarande, meteorologer varnade för att Lane kunde utlösa översvämningar och orsaka vindskador.

De yttre banden av orkanen dumpade så mycket som 3 fot (1 meter) regn på 48 timmar på den mestadels landsbygden Big Island. Huvudstaden Hilo, befolkning 43, 000, översvämmades i fredags med vatten med midjehögt vatten när jordskred stängde av vägar.

Margaret Collins, 69, vaknade torsdag kväll av ljudet av rörligt vatten på hennes bakgård i Hilo.

"Så jag reste mig ur sängen och tittade ut genom mitt sovrumsfönster och såg vatten 3 fot högt forsa förbi mitt fönster, " sa hon. "Och det var då jag insåg att jag stod i vattnet."

Hon ringde en granne för att få hjälp, som kröp genom buskar för att föra henne ut ur huset, halvbärande henne medan hon höll i en plastpåse med medicin.

Det forsande vattnet slog ner en cementvägg och lyfte ut hennes lastbil ur carporten, skickar den till sin grannes hus, Hon sa.

"Mitt hus är helt översvämmat av lervatten, sa Collins, som fick veta att skadan inte skulle täckas av försäkringen. Hon hoppas att hon kan få federal hjälp.

Någon annanstans på den stora ön, Nationalgardet och brandmän räddade sex personer och en hund från ett översvämmat hem, medan fem turister i Kalifornien räddades från ett annat hus.

En annan typ av evakuering ägde rum på Oahu – delstatens mest befolkade ö.

Tjänstemän vid departementet för mark och naturresurser överförde cirka 2, 000 sällsynta Hawaiisniglar från ett bergskärr till kontor i centrala Honolulu. En personal kommer att tillbringa natten och placera is runt sina burar ifall luftkonditioneringen slocknar.

Några av sniglarna är de sista i sitt slag, inklusive en som heter George som är den enda kvarvarande Achatinella apexfulva i fångenskap. Personalen försöker hålla honom säker ifall han kan fortplanta sig.

När översvämningar drabbade Big Island, borstbränder bröt ut i områden i Maui och Oahu som var känsliga för lågor.

Några invånare i ett härbärge på Maui var tvungna att fly när en brand kom för nära och en annan tvingade människor från sina hem. En kvinna fick brännskador på händer och ben och flögs till Honolulu, Maui County talesman Rod Antone sade. Hennes tillstånd var inte klart.

En man lade upp en video på Instagram som visar lågor i flera våningar som börjar omsluta parkerade bilar. Josh Galinato sa att han försökte sova när han kände röklukt i sin lägenhet i turiststaden Lahaina.

"I opened up my front door, and I just saw the fire spreading and coming downhill, " Galinato said. He and neighbors honked horns to alert others to the danger.

Joseph Azam, who was vacationing in Maui with family and friends, hoped rain from the hurricane arrived before the flames did.

"Trying to figure which comes first, the fire or the rain, " said Azam, who's from Oakland, Kalifornien, and is staying at a hotel. "We're praying the rain arrives soon."

Others prayed it to stay away.

In Waikiki, the man-made Ala Wai Canal is likely to flood if predicted rains arrive, said Ray Alexander of the U.S. Army Corps of Engineers. The canal marks the northern boundary of the Waikiki tourist district. Worries that it could overflow in heavy rains have prompted plans to mitigate the risk.

"The canal has flooded in the past, and I believe it's safe to say based on the forecast of rainfall it's likely to flood again—the impacts of which we aren't prepared to say at this time, " Alexander said.

Major flooding could damage 3, 000 structures and cost more than $1 billion in repairs, the Honolulu Star-Advertiser newspaper reported, citing corps estimates.

Officials received $345 million last summer to build detention basins, a flood wall and pumping station, beginning in 2020 and expected to be completed in 2023, Alexander said.

Employees have filled sandbags to protect oceanfront hotels from surging surf. Stores along Waikiki's glitzy Kalakaua Avenue stacked sandbags along the bottom of their glass windows to prepare for flash flooding, while residents lined up at stores to stockpile supplies.

Away from the high-rise hotels of Waikiki, Crystal Bowden, a tourist from California, watched powerful waves crash against cliffs on Oahu's southeast coast.

"I came in to visit, got here just in time for the hurricane, " Bowden said. "We're kind of excited."

Almost 16, 000 homes and businesses on the islands lost power, but service was restored to some, Hawaiian Electric spokesman Peter Rosegg said.

Federal Emergency Management Agency officials said about 2, 000 people were in shelters, mostly in Oahu.

The central Pacific gets fewer hurricanes than other regions, with about only four or five named storms a year. Hawaii rarely gets hit. The last major storm to hit was Iniki in 1992. Others have come close in recent years.

• 
• 
• 
• 

© 2018 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna.