Ordspråken relaterade till miljöfrågor som traditionellt används av lokalbefolkningen på landsbygden i Spanien anses för närvarande vara oprecisa och opålitliga på grund av klimatförändringarnas effekter. Detta är resultatet av en studie utförd av Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals vid Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB) som presenterar ett nytt sätt att använda den lokala kunskapen i populära ordspråk för att utforska klimatförändringarnas effekter på lokal skala .

Studien, publicerad i tidningen Regional miljöförändring , ägde rum i Sierra Nevada (Granada, södra Spanien); en perfekt plats för att studera klimatförändringar genom synen på lokalbefolkningen av två huvudsakliga skäl. Först, eftersom höga bergsområden är några av de mest sårbara ekosystemen i världen för klimatförändringar, och för det andra eftersom Sierra Nevada historiskt sett har varit en region där lokal kunskap har varit av stor betydelse för vattenförvaltning och jordbruksproduktion.

Traditionellt sett var väderprognosmetoder avgörande för att bättre klara vädervariationer. "Jag blev särskilt imponerad av de många indikatorerna (moln, vindmönster, djurens beteende) som, än idag, människor i området använder för väderprognoser, " säger María Garteizgogeascoa som ledde studien som även inkluderade medverkan av ICTA-UAB-forskarna Victoria Reyes-García och David García del Amo. Även om dessa indikatorer fortfarande används av lokalbefolkningen, deras upplevda tillförlitlighet förändras. "Jag uppmärksammar inte längre vattensignaler eftersom de inte längre är trovärdiga" eller "Tidigare, boskap brukade meddela regnet; men nu vet de bara när det regnar efter att de blivit blöta, eftersom regn nu är oförutsägbart, " är några av påståendena från invånarna i Sierra Nevada som deltog i denna studie.

Studien använde information i lokala ordspråk för att utforska effekterna av klimatförändringar på klimataspekter av miljön som nederbörd, på fysiska aspekter som snötäcke; och slutligen, om biologiska aspekter, som blomningsperioder.

Till exempel, ordspråket "por Todos los Santos la nieve en los altos, por San Andrés la nieve en los pies" indikerar ankomsten och överflöd av snötäcke. Så, enligt ordspråket, i början av november (Todos los Santos firas den 1 november) kan snö hittas på bergens toppar, och i slutet av månaden (30 november) når den normalt lägre höjder. När de frågade deltagarna om deras nuvarande uppfattning om riktigheten av detta ordspråk, många sa att ordspråket knappt speglar den nuvarande situationen, eftersom snön kommer nu senare och det är mindre rikligt. Och verkligen, vetenskapliga data och litteratur för regionen visar en fördröjning i snöperioder.

Ordspråket "Septiembre o lleva los puentes o seca las fuentes, " beskriver variationer i regn under september månad. På detta sätt September kan vara en tid på året då det antingen regnar mycket (broarna tvättas bort) eller knappt regnar (fontänerna torkar). Deltagarna förklarade att ordspråket inte längre är korrekt, eftersom det knappt kommer något regn i september månad nu.

Säkert, de vetenskapliga data och litteratur för regionen visar att nederbörden har minskat under den tiden på året. Detsamma kan sägas för 19 av de 30 ordspråk som användes i studien.

Dessutom, några av de undersökta ordspråken gav information om klimatförändringarnas effekter som ännu inte beskrivits av forskare. Till exempel, "Cuando vienen los vilanos es slutsats del verano, " kodar kunskap om blomningsperioden (slutet av augusti, början av september) av kardusblomman och andra växter av samma släkte som producerar tisteldun (små fluffiga frön som transporteras med vinden). Detta ordspråk ansågs inte korrekt nuförtiden av de flesta deltagarna på grund av variationer i blomningsperioder. Dock, vi kunde inte hitta lokal litteratur som rapporterade dessa variationer.

Studien visar att även om de utvalda ordspråken fortfarande var allmänt välkända, många informanter ansåg att de inte var korrekta nuförtiden. Speciellt, Äldre informanter och personer som arbetar i primärsektorn trodde att de ordspråk de använde för att styra sina beslut tidigare inte längre är tillförlitliga. Studien dokumenterar hur denna uppfattning om bristande noggrannhet går i linje med trender som dokumenterats av lokala, regional och vetenskaplig litteratur och effekter av klimatförändringar dokumenterade genom ett Global Change Observatory som inrättades i området 2007, och hur för andra, den upplevda noggrannheten ger ny information om vetenskapligt odokumenterade klimatförändringseffekter i området.

"Väldigt få studier, och ingen i Spanien, har vågat studera klimatförändringar på lokal skala genom sånger, berättelser eller ordspråk. Dock, detta arbete visar att trots vissa begränsningar, dessa traditionella sätt för krypterad lokalkännedom skulle kunna vara en användbar källa för att göra det och en möjlighet att engagera sig med lokala samhällen. Under mitt arbete på fältet, ordspråk visade sig vara ett användbart verktyg för att engagera deltagarna i diskussioner om klimatförändringsfrågor, säger María Garteizgogeascoa. Hon hoppas att denna studie, tillsammans med den ökande litteraturen kring klimatförändringar och lokal kunskap, kommer att "bidra till att synliggöra fördelarna och behoven av att ha en klimatförändringsvetenskap som integrerar olika kunskapssystem, delvis för att utveckla ett mer demokratiskt och målinriktat policyskapande."

Enligt forskaren Victoria Reyes-García, "i avsaknad av meteorologiska data från det förflutna, traditionell kunskap samlad i ordspråk och andra former av populär kunskap kan vara en alternativ informationskälla för att förstå effekterna av klimatförändringar."