Ny samhällsvetenskaplig forskning publicerad online idag i Bulletin of the American Meteorological Society visar att de spanska ord som för närvarande används av NOAA:s National Weather Service och Federal Emergency Management Agency (FEMA) för tornadovarningar inte har samma brådska som behövs för att sporra till skyddsåtgärder som de engelska orden som används för dessa varningar. Även om forskningen fokuserar på larmspråk för hårt väder och tornados, har det konsekvenser för alla väderrisker.

"Vår forskning visar betydande ojämlikheter när det gäller att förstå klockor och varningar mellan engelsktalande och spansktalande", säger Joseph Trujillo-Falcón, huvudförfattaren till publikationen, som arbetar för NOAA:s Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations i Norman, Oklahoma. "För att minska denna språkbarriär stöder våra data att använda det spanska ordet "vigilancia" för en tornadoklocka och det spanska ordet "alerta" för en tornadovarning, säger Trujillo-Falcón.

NOAA använder för närvarande det spanska ordet "vigilancia" för en klocka och "aviso" för en varning. På sin webbplats använder FEMA "advertencia" och "vigilancia" för en klocka och "aviso" för en varning, men använder också "advertencia" och "amenaza" för övervakning respektive varning i sina meddelanden på sociala medier.

National Weather Service utfärdar tornadoklockor när svåra åskväder och tornados är möjliga i och nära vaktområdet. En utfärdande av en klocka betyder inte att en tornado kommer att inträffa. En tornadovarning utfärdas när en tromb är nära förestående eller inträffar. När en tornadovarning utfärdas bör människor söka skydd omedelbart.

Trujillo-Falcón arbetar nära med National Weather Service för att dela forskningen och förväntar sig att alla ändringar av de spanska orden för klockor och varningar och andra varningar kommer att ske efter ytterligare forskning och inblandning av amerikansk spansktalande gemenskaper. "Vi publicerade den här studien för att öka medvetenheten om problemet och vi vill arbeta nära och samarbeta med NOAA:s National Weather Service och räddningstjänstpartners för att utveckla en lösning", sa han.

"Denna viktiga samhällsvetenskapliga forskning bekräftar och bygger på information som vi har samlat in genom undersökningar som en del av vårt pågående Hazard Simplification-initiativ", säger Allison Allen, chef för NOAA National Weather Service Analysis, Forecast and Support Office. "Innan vi formaliserar vår användning av spanskspråkig terminologi kommer vi noga att överväga dessa resultat när vi avgör de mest effektiva spanskspråkiga översättningarna för våra varningar."

Trujillo-Falcóns forskning, som beskrivs i Bulletin artikel, bygger på resultat från en undersökning som årligen genomförs av University of Oklahoma Institute for Public Policy Research and Analysis. Denna undersökning, som kallas Severe Weather and Society Survey, har getts på engelska från 2017 till 2020 och gavs för första gången på både engelska och spanska 2021.

Undersökningen ställde frågor till spanska och engelsktalande på sina respektive språk om tornadoklockor och varningar. Forskare fann betydande skillnader i hur engelska och spansktalande förstod dessa termer. Till exempel, medan 66 % av de engelsktalande korrekt identifierade innebörden av en tornadoklocka som ett tidigt meddelande om möjligt hårt väder, valde bara 38 % av de spansktalande denna definition.

De tillfrågade i undersökningen ombads också att rangordna fem spanska ord efter hur brådskande de uttryckte. Spansktalande var överens om att orden "emergencia", "amenaza" och "alerta" uttryckte det mest brådskande, medan orden "vigilancia" och "aviso" – som för närvarande används av National Weather Service för klockor respektive varningar – gjorde det. inte kommunicera lika hög grad av brådska som de andra tre orden.

Trujillo-Falcón sa att forskningen validerade tidigare studier som visar att bokstavliga översättningar av engelska ord till spanska inte alltid har samma brådska. Han tillade att även om ordet "aviso" är en bokstavlig spansk översättning av det engelska ordet warning, är ordet "aviso" på spanska mer som ett råd du kan få från en förälder, men att det inte är brådskande med en officiell varning att ta emot. åtgärd.

Den nya forskningsartikeln, "¿Aviso o Alerta? Utveckling av effektiva, inkluderande och konsekventa översättningar för visnings- och varningsöversättningar för amerikanska spansktalande", finns i Bulletin of the American Meteorological Society. + Utforska vidare

Lär dig mer om tornadoupplevelser för att förbättra säkerheten