Berättelser om den vackra Atargatis går tillbaka till 1000 f.Kr. i Syrien [källa:Bellincampi]. Hon är en beskyddargudinna, förknippad med vatten och nytt liv. I en av hennes vanliga bakgrundshistorier blir hon kär i en mänsklig man. Som vanligt fungerar detta dåligt för den dödliga:Atargatis dödar av misstag sin älskare. I skam och ångest kastar hon sig i en sjö, inställd på att bli en fisk. Hennes feminina skönhet är dock för kraftfull, och förvandlingen misslyckas halvvägs. Hon hamnar med svansen på en fisk men förblir en kvinna ovanför midjan [källa:Sea-thos].
Liksom Atargatis kan sjöjungfrur vara välvilliga beskyddare. De kan vara sårbara, som den djupt lidande huvudpersonen i HC Andersens "Den lilla sjöjungfrun", som ger upp svansen för att gå på land med mannen hon älskar bara för att kastas åt sidan och förvandlas till havsskum i hennes hjärtesorg. Disneys "Lilla sjöjungfrun" Ariel, baserad på Andersens karaktär, lider men belönas i slutändan för sin godhet och tapperhet med en lycklig i alla sina dagar. Ariel är en hjälte sjöjungfru.
I andra änden av spektrumet kan sjöjungfrur vara direkt onda. I tysk myt använder sjöjungfrur kallade nixes musik för att locka män i sin flod för att dränka dem, liknande de söta sirenerna som avbildas i Homers "Odyssey" [källa:MarineBio Conservation Society]. (Sirener är dock inte sjöjungfrur; helt olika varelser.)
Men ofta är bilden mer komplex. Dualitet, bokstavligen representerad i sjöjungfruns kropp, och transformation, en definierande egenskap hos vatten, är centrala i sjöjungfrumyten [källa:Witcombe]. Den västafrikanska gudinnan Mami Wata, Moder Vatten, avbildas ofta som en sjöjungfru omgiven av en orm. Hon är generös och vårdande, erotisk och djupt svartsjuk. I händerna på en lojal man ger hennes magiska kam och spegel omedelbar rikedom, men inför svek regnar hon ner raseri och förstörelse.
Sjöjungfrur är lockande och svårfångade, feminina och djuriska, skyddande och förödande. Och föreställda sjöjungfrur är nästan alltid vackra. Det är den mest uppenbara nyckeln till deras lockelse. Men i verkligheten är sjöjungfrubilden inte alltid så vacker. En som upptäcktes nära Indonesien 1943 hade munnen av en karp.
Artens hane
Sjöjungfrur är inte de enda hybriderna mellan fisk och människa. Även sjömän har överkroppar av människor och underkroppar av fiskar, och de förekommer ofta i tidig religiös symbolik och myt. Den grekiska guden Triton, son till sjöhärskaren Poseidon, var en sjöman [källa:Theoi]. I merfolksobservationer och kulturell symbolik är dock artens hona mycket mer synlig.