"Hej, Jag hoppas att du inte är upptagen?"

Kassören för den isländska fotbollsklubben Afturelding fick mailet från sin manager sent på eftermiddagen, strax innan bankerna skulle stänga. Orden "Skickat från min iPhone" stod längst ner, tyder på brådska, och genom en rad utbyten, chefen bad att en snabb betalning skulle göras.

Det var en bluff, begången från någon som poserar som klubbchefen - och en del av en plötslig rusning av onlinebedrägeri som fångar islänningar oförberedda.

Onlineappar har nu blivit bra på att översätta landets komplexa språk, en version av fornnordiska som bara talas av cirka 400, 000 personer. Och regeringen har lyft gränserna för penningöverföringar ut ur landet som hade införts sedan finanskrisen. Kombinationen under de senaste två åren har lockat bedragare att rikta in sig på en befolkning som inte har utvecklat samma försiktighetsvanor för onlinebedrägerier som andra sådana rika, högteknologiska länder.

"Tricket är alltid detsamma, men det isländska blir bättre och bättre, "sade Audur Thorsteinsdóttir, chef för The Icelandic Youth Association, en paraplyorganisation som regelbundet varnar medlemsklubbarna för bedrägerimejl.

Stora och små företag, från fordonsinspektionsföretag till boendeföreningar, har blivit skakad i år av att någon utger sig för att vara VD eller ordförande som vill ha en snabb betalning. Genom att använda Google Translate eller Microsofts Translator - de två apparna som kan översätta isländska - kunde de kriminella låta trovärdiga, säger polisen.

Känd som "VD-bedrägeri" - när brottslingar poserar som högt uppsatta chefer efter att ha undersökt företagsstrukturen noggrant - fanns inte bedrägerierna på isländska arbetsplatser under nätöversättares tidiga dagar. Programvara erbjuds dåligt, ofta komiskt felaktigt, resultat:isländska för "ungdom" till exempel, översattes till betydelsen "Youtube". Apparna har sedan dess förbättrats.

"Texten har den typ av fel som Google Translate gör, "som besvärliga versaler och syntax, sa polisspanaren Dadi Gunnarsson. "Men den läser anmärkningsvärt bra, och det lurar många. "

Den senaste tidens bedrägerier har uppgått till de största stölderna som önationen någonsin har sett. Geotermiska energiföretaget HS Orka förlorade nyligen 1,5 miljoner dollar och totalt 13 miljoner dollar har gått förlorade för utländska bedragare under de senaste tolv månaderna, uppskattar polisen.

I ett annat fall, en rad marknadsförda annonser på sociala medier lovade att förklara hur man studsar tillbaka från konkurs. Länken tog användare till en webbplats som efterliknar ett respekterat affärspapper, med dess varumärkesrosa bakgrund. Det var ett bitcoin -system som var tänkt att bedra.

Isländska introducerades för Google Translate 2009, tidigare än många andra mer utbredda språk som en Reykjavíkfödd anställd på teknikföretaget ville ha sitt modersmål inkluderat så snart som möjligt. Dussintals studenter och lärare vid universitetet i Reykjavík erbjöd sig att hjälpa Google att samla in prover för röstigenkänning.

Fortfarande, översättningarna var ofullständiga och prickiga i många år.

"Inlärningskurvan har varit brant för Island, "sa Morten Tandle, chef för Nordic Financial Cert, en Norge-baserad organisation som koordinerar cybersäkerhetsåtgärder mellan stora företag i regionen.

Experter säger att när artificiell intelligens förbättrades, översättningsappar blev verkligen riktigt bra på isländska runt 2018.

Det var bara månader efter att regeringen tog bort gränser för hur mycket pengar som kunde överföras från landet som hade införts sedan finanskrisen för över ett decennium sedan.

Det var som att utländska bedragare hade väntat på dagen, sa polisen.

Fall av bedrägerier på nätet började höjas, med antalet i år ungefär sex gånger högre än året innan, enligt Landsbankinn, en stor affärsbank. Offren får sällan tillbaka sina pengar.

I de flesta länder, Tandle sa, människor lär sig att vara försiktiga online eftersom någon i deras omgivning har blivit lurad eller sårad av meddelanden med skadlig programvara. Landets isolering från sådana trender fram till nyligen gjorde dess plötsliga exponering desto mer smärtsam.

Tumregeln, experter ger råd, är att alltid svara på ekonomiska förfrågningar via ett annat medium, som att svara på ett mejl med ett telefonsamtal.

Islänningar är stolta över sin känsla av gemenskap och har en av de högsta nivåerna av "socialt förtroende" i undersökningar som mäter människors tro på varandra och på ärlighet och integritet.

"Socialt förtroende är den önskade kvaliteten i varje samhälle, sa Gunnar Helgi Kristinsson, politikprofessor vid Islands universitet. "Det gör ekonomin mer dynamisk, demokrati starkare och människor lyckligare och friskare - i akademisk litteratur förknippas inget dåligt med sunt förtroende."

Ändå noterar polis- och cybersäkerhetsexperter att online -bedragare framgångsrikt utnyttjar det och uppmanar till mer försiktighet.

"Digitalisering av finans och offentliga tjänster måste följas av mer medvetenhet, "sa Jarno Limnéll, professor i cybersäkerhet vid Aalto -universitetet i Finland. "Vi bör närma oss internet som att köra bil:alltid på alerten."

Kristján Ásgeirsson, en fiskeindustriföretagare känd som Fiskikóngurinn, "fiskens kung, "gjorde ett stänk i lokala medier nyligen och talade om den skam och misstro han kände efter att ha fallit för en bluff.

Ásgeirsson fick ett e -postmeddelande från det som tycktes vara en pålitlig amerikansk affärspartner som bad om att nästa faktura skulle betalas till ett separat konto för skatteändamål. Någon hade hackat Ásgeirssons inkorg och utgav sig för att vara hans kontakt under en falsk e-postadress. Han förlorade 68 dollar 000 och upptäckte bluffen först veckor senare.

"Jag kände mig som en total idiot, "Sa Ásgeirsson." Det kan hända alla, " han lade till, innan han stannade och reviderade sitt uttalande:"Det händer alla."

© 2019 Associated Press. Alla rättigheter förbehållna.