Rugbyunionen kan ha en sportkod men Stuart Benson säger att den har många tekniska termer som kan misstolkas av spelare från olika kulturella och språkliga bakgrunder. Som en del av sin doktorsexamen. i lingvistik, han har skapat en lista med dessa ord, och utvecklade en första i sitt slag kurs i engelska för speciella ändamål (ESP) för rugbyspelare.

"Jag åkte till Japan som utbytesstudent på gymnasiet, och att assimilera sig i ett nytt land och en ny kultur, Jag gick med i skolans rugbylag, " säger Stuart. "Det tekniska ordförrådet var inte den enda språkliga barriären jag behövde övervinna. Uttal av detta ordförråd och nya och ändrade fraser var knepigt, och i Japan på den tiden fanns det ingen rugby på tv."

Stuart undersökte 86 tränare och spelare i Japan och Nya Zeeland om de språksvårigheter de hade funnit när de korsade kulturella barriärer.

"Jag blev förvånad över antalet personer som också hade upplevt språksvårigheter när de spelade rugby. Av de 86 undersökningsdeltagarna, 84 noterade att språksvårigheter påverkar deras förmåga att spela eller träna spelet. Detta är oroande, eftersom det finns ett ständigt ökande antal spelare och tränare som tar sin expertis utomlands för att spela eller träna professionellt."

Han säger att idrottens lexikon inte har undersökts särskilt mycket i någon kod förrän nu. "De få studier som har genomförts är inom fotboll/fotboll. Även om majoriteten av dessa studier är sociologiska undersökningar, på vilket språk som bara är en del av studien, Språket har visat sig vara en viktig aspekt som hindrar spelare och tränare att fördjupa sig i alla utländska lag."

Stuart upptäckte att språksvårigheter uppstod när du spelade spelet såväl som under träningen, på grund av bristande flyt i både vardags- och tekniskt ordförråd. ESP-kursen han utvecklade som en del av sin forskning inkluderar en behovsanalys för spelare när de effektivt kommunicerar i rugby.

"Detta har lett till en principbaserad kurs som innehåller uppgifter och mål för att möta spelarnas behov. Jag har skapat fyra tekniska ordlistor för ordförråd för användning i rugbyklassrummet. Denna kurs använder dessa ordlistor så att spelarna kan lära sig de vanligaste ordförråd i rugby."

Han säger att ESP-kurser har blivit vanligare under det senaste decenniet eller så. "Om du kan lära dig specialiserad engelska som handlar om ett ämne du är intresserad av, du kommer att bli mer motiverad att lära dig. Vi ser vanligtvis dessa kurser för affärsengelska eller andra professionella problem, säger Stuart.

"Detta är den första ESP för sport, så jag är inte bara intresserad av att tillhandahålla den här kursen för rugby, separat riktad till tränare och spelare, men även för andra sporter, som fotboll."