Denna 31 januari, 2018 foto som gjorts tillgängligt av NASA visar kosmonauterna Alexander Misurkin, vänster, och Anton Shkaplerov i sina ryska Orlan -rymdräkter under en passningskontroll inne i den internationella rymdstationen. På fredag, 2 februari, 2018, de två tog bort en gammal elektroniklåda som en del av en antennuppgradering vid ISS, slängde den sedan överbord som ett skräp. (NASA via AP)
En rekordstor rymdpromenad slutade med en kritisk antenn i fel position i fredags utanför den internationella rymdstationen.
NASA:s Mission Control rapporterade att antennen fortfarande fungerade. Ändå, Ryska rymdtjänstemän sammankallade ett speciellt team för att se om ytterligare åtgärder skulle behövas. Antennen används för kommunikation med Rysslands missionskontroll utanför Moskva.
Problemet uppstod mot slutet av den mer än 8 timmar långa rymdpromenaden – den längsta någonsin av ryssar och den femte längsta totalt – efter att befälhavaren Alexander Misurkin och Anton Shkaplerov framgångsrikt ersatt en elektroniklåda för att uppgradera antennen.
Paret såg förfärat på hur antennen hängdes på den ryska sidan av komplexet och inte kunde förlängas ordentligt. Antennen — en lång bom med en 4-fots parabol i änden — hade fällts upp innan reparationsarbetet.
Misurkin och Shkaplerov tryckte, som flygledare försökte upprepade gånger, via fjärrstyrning, för att vrida antennen till rätt position. Till sist, någon ropade på ryska, "Det rör sig. Det är på plats."
NASA Mission Control sa från Houston att antennen hamnade i en position 180 grader längre än förväntat.
Rymdpromenaden drog ut på tiden – varade 8 timmar och 13 minuter – att Misurkin och Shkaplerov slutade överträffa det tidigare ryska rekordet på 8 timmar och 7 minuter, utspelar sig 2013. Det var tänkt att pågå i 6 ½ timme.
"Skojar du med oss?" frågade en av dem när de hörde talas om skivan.
NASA har fortfarande världsrekord, med en rymdpromenad bara nio timmar tillbaka 2001.
Misurkin och Shkaplerov frågade också flygkontroller om antennen fungerade "eller har vi bara slösat bort vår tid?" Svaret:Det utvärderas.
Det var den andra rymdpromenaden på lika många veckor. Den 23 januari två amerikanska astronauter gick ut för att ge en ny hand till stationens stora robotarm. NASA hade planerat ytterligare en rymdpromenad denna vecka, men stötte till mitten av februari eftersom ingenjörer behövde extra tid för att få den mekaniska handen att fungera.
Efter att ha tagit bort det gamla, föråldrad elektroniklåda från antennen - en originaldel, lanserades 2000 - Misurkin drev bort den från rymdstationen. Bunten ramlade ofarligt bort, 250 mil över Nordatlanten.
60-pundslådan - som bara mäter ett par fot, eller mindre än en meter – kastades i en riktning som inte kommer att korsa rymdstationen, enligt NASA-tjänstemän.
Medan ryssarna rutinmässigt kastar gammal utrustning och använda handdukar överbord under rymdpromenader, NASA föredrar att säkra föremål som inte längre behövs eller, om möjligt, ta in dem. Förutom SpaceXs lastfartyg, tomma förrådskapslar fylls med skräp och sätts löst för att brinna upp i atmosfären. Den kasserade elektroniklådan kommer in igen och brinner upp, för; Mission Control sa att de inte visste när det kommer att ske.
Misurkin kommer att återvända till jorden i slutet av denna månad med två NASA-besättningskamrater.
Rymdstationen är hem för två ryssar, tre amerikaner och en japaner.
© 2018 Associated Press. Alla rättigheter förbehållna.
