I denna 24 juni, 2018 foto släppt av NASA, den ryska Soyuz MS-09 besättningsfarkost, vänster, och Northrop Grumman (tidigare Orbital ATK) Cygnus rymdfraktfartyg är kopplade till den internationella rymdstationen. NASA och ryska rymdtjänstemän betonade torsdagen, 30 augusti, 2018, att de sex astronauterna inte är i fara efter att en liten luftläcka utvecklats i en, till vänster, av de två Soyuz-kapslarna dockade vid rymdstationen. Ryska tjänstemän säger att läckan upptäcktes på onsdagskvällen och kan vara resultatet av en mikrometeoritnedslag. Både besättningen och markkontrollanterna arbetar hårt för att isolera läckan. (NASA via AP)
Astronauter tog sig i torsdags för att lappa ett litet hål i en rysk kapsel som lät luft läcka från den internationella rymdstationen.
NASA och ryska rymdtjänstemän betonade att de sex astronauterna inte var i fara.
Läckan upptäcktes på onsdagskvällen – möjligen från en mikrometeoritnedslag – när den orsakade ett litet fall i kabintrycket. Den spårades till ett hål cirka 2 millimeter (mindre än en tiondels tum) tvärs över i en Soyuz-kapsel dockad vid rymdstationen.
Torsdag morgon, besättningen tejpade över hålet, bromsa läckan. Senare, de två ryska rymdmännen satte tätningsmedel på en trasa och stack den över området, medan deras kollegor tog foton för ingenjörer på marken. Flygledare, under tiden, övervakade kabintrycket samtidigt som de arbetade för att komma fram till en bättre långsiktig lösning.
Mission Control utanför Moskva sa till astronauterna att låta tätningsmedlet torka över natten och att fler läckagekontroller skulle genomföras på fredag. De provisoriska reparationerna verkar ha stabiliserat situationen, åtminstone för stunden, sa tjänstemän.
Den läckande Soyuz - en av två där uppe - anlände till det kretsande labbet i juni med tre astronauter. Det är deras resa hem, för, kom december, och fungerar även som en livbåt i händelse av en nödsituation. En talesman för NASA sa att det var för tidigt att spekulera i om de tre kan behöva återvända till jorden tidigt om läckan, även så liten som den är, kan inte stoppas.
Hålet är placerat i den övre, sfärisk del av Sojuz, som inte återvänder till jorden, enligt NASA.
Den 250 mil höga utposten är hem för tre amerikaner, två ryssar och en tysk. Orbital skräp är ett konstant hot, även de minsta prickar.
© 2018 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna.
