Diagram över den internationella rymdstationen (ISS).
Astronauter på den internationella rymdstationen genomförde en "undvikande manöver" på tisdag för att säkerställa att de inte skulle träffas av en bit skräp, sade den amerikanska rymdorganisationen NASA, uppmanar till bättre hantering av objekt i jordens omloppsbana.
Ryska och amerikanska flygledare arbetade tillsammans under en två och en halv minut lång operation för att justera stationens omloppsbana och flytta längre bort, undvika kollision.
Skräpet passerade inom cirka 1,4 kilometer (nästan en mil) från ISS, sa NASA.
De tre besättningsmedlemmarna – två ryssar och en amerikan – flyttade för att vara nära sin Sojuz-rymdfarkost när manövern började så att de kunde evakuera vid behov, NASA sa, och tillade att försiktighetsåtgärden vidtogs "av ett överflöd av försiktighet."
Astronauterna kunde återgå till sina normala aktiviteter efter proceduren, enligt NASA.
"Manöverbränning klar. Astronauterna kommer ut ur en fristad, " sa NASA-chefen Jim Bridenstine på Twitter.
Det hotfulla skrotet var faktiskt en bit av en japansk raket från 2018, sa astronomen Jonathan McDowell på Twitter. Raketen bröts upp i 77 olika bitar förra året.
ISS kretsar vanligtvis ungefär 260 miles (420 kilometer) över jorden, med en hastighet av cirka 17, 000 miles per timme.
Med en sådan hastighet, även ett litet föremål kan allvarligt skada en solpanel eller annan aspekt av stationen.
Den internationella rymdstationen – ses här den 26 augusti, 2020 – utförde en manöver den 22 september, 2020 för att se till att det inte kommer i vägen för en bit rymdskräp
Denna typ av manöver är nödvändig regelbundet. NASA sa att 25 sådana manövrar hade inträffat mellan 1999 och 2018.
Bridenstine skrev på Twitter att detta var den tredje sådan manövern på ISS just i år.
Operationerna kan bli ännu mer frekventa när jordens omloppsbana blir full av bitar av satelliter, raketer och andra föremål som skjutits upp i rymden under de senaste sextio åren.
oavsiktliga eller avsiktliga kollisioner, inklusive anti-satellitmissiler av Indien 2019 och Kina 2007, kan bryta isär föremål ytterligare och skapa ökad risk.
"Skräp blir värre! Dags för kongressen att förse @CommerceGov med de $15 miljoner som begärts av @POTUS för Office of Space Commerce, " twittrade Bridenstine.
Office of Space Commerce är en civil organisation som anhängare vill ta över övervakningen av rymdskräp, ett jobb som för närvarande är ockuperat av militären.
© 2020 AFP
