Britt'Nee Brower växte upp i en till stor del Inupiat eskimåstad i Alaskas nordligaste, men engelska var det enda språket som talades hemma.

I dag, hon kan en smula Inupiaq från barndomens språkkurser i skolan i samhället Utqiagvik. Brower publicerade till och med en Inupiaq målarbok förra året med namnen på vanliga djur i regionen. Men hon hoppas att en dag tala flytande genom att öva sitt förfäders språk dagligen, modern miljö.

Den 29-åriga Anchorage-kvinnan har börjat göra just det med ett nytt Inupiaq-språkalternativ som nyligen gick live på Facebook för dem som använder sociala mediejättens översättningsverktyg för communityn. Lanserades för ett decennium sedan, verktyget har tillåtit användare att översätta bokmärken, åtgärdsknappar och andra funktioner på mer än 100 språk runt om i världen.

Tills vidare, Facebook översätts till Inupiaq endast på sin hemsida, inte dess app.

"Jag var upprymd, " Brower säger om hennes första gång som hon provade funktionen, fortfarande ett pågående arbete eftersom Inupiaq-ord långsamt läggs till. "Jag tänkte, "Jag måste ta fram min Inupiaq-ordbok så att jag kan lära mig." Så jag gjorde."

Facebook-användare kan skicka förfrågningar om att översätta webbplatsens stora gränssnittsfunktioner – knapparna som låter användare gilla, kommentera och navigera på webbplatsen – till valfritt språk genom crowdsourcing. Med gränssnittsverktyget, det är Facebook-användarna som översätter ord och korta fraser. Ord bekräftas genom folkomröstningar upp och ner.

Förutom alternativet Inupiaq, Cherokee och Kanadas inuktut är andra inhemska språk som håller på att översättas, enligt Facebooks taleskvinna Arielle Argyres.

"Det är viktigt att ha dessa inhemska språk på internet. Ofta finns de ingenstans att hitta, " sa hon. "Så mycket förs genom språket - tradition, kultur – och så i den digitala världen, att kunna översätta från den miljön är verkligen viktigt."

Inupiaq-språket talas i norra Alaska och Seward-halvön. Enligt University of Alaska Fairbanks, ca 13, 500 Inupiat bor i staten, med ca 3, 000 talar språket.

Myles Creed, som växte upp i Inupiat-samhället Kotzebue, var drivkraften för att få Inupiaq till. Efter att ha undersökt sätt att eventuellt länka en extern översättningsapp till Facebook, han sträckte ut handen till Grant Magdanz, en hemstadsvän som arbetar som mjukvaruingenjör i San Francisco. Ingen av dem kände till översättningsverktyget när Magdanz kontaktade Facebook i slutet av 2016 om att sätta upp ett Inupiatun-alternativ.

Facebook öppnade en översättningsportal för språket i mars 2017. Det var då upp till användarna att tillhandahålla översättningarna genom crowdsourcing.

Bekännelse, 29, en lingvistikstudent vid University of Victoria i British Columbia, är inte Inupiat, och inte heller Magdanz, 24. Men de växte upp kring språket och dess folk, och ville främja dess användning för dagens värld.

"Jag har fått så mycket av samhället jag växte upp i, och jag vill kunna ge tillbaka på något sätt, " sa Creed, som lär sig Inupiaq.

Båda ser Facebook-alternativet som ett litet steg mot förutsägelser om att Alaskas modersmål är på väg mot utrotning under sin nuvarande nedgångstakt.

"Det måste vara en del av allas dagliga liv. Det kan inte vara den här separata saken, ", sa Magdanz. "Människor behöver förmågan att tala det i vilket medium de använder, som de skulle göra engelska eller spanska."

Initialt, Creed förlitade sig på frivilliga översättare, men det gick inte fort nog. I januari, han vann en $2, 000 minianslag alltifrån Alaska Humanities Forum till hyra två flytande Inupiat-översättare. Medan ett språk håller på att översättas, endast de som använder översättningsverktyget kan se det.

Creed ändrade sina översättningsinställningar förra året. Men det var bara några veckor sedan som hans hemknapp äntligen sa "Aimaagvik, "Inupiaq för hemmet.

"Jag var verkligen extatisk, " han sa.

Än så länge, bara en bråkdel av det stora gränssnittet finns i Inupiaq. En del av fördröjningen är komplexiteten i att hitta exakta översättningar, enligt Inupiaq-översättarna som anställdes med bidragspengar.

Ta kommentarsknappen, som fortfarande är på engelska. Det finns inget som passar alla i Inupiaq för "kommentar, " enligt översättaren Pausauraq Jana Harcharek, som leder Inupiaq utbildning för Alaskas North Slope Borough. Presenteras ordet i form av en fråga, eller ett påstående eller en utropsmening?

"Ibland är det så svårt att gå från begrepp som inte finns i språket till att komma fram till en översättning som kommunicerar vad just det engelska ordet kan betyda, " sa Harcharek.

Översättaren Muriel Hopson sa att det kan krävas två eller tre Inupiaq-ord för att hitta rätt översättning.

Den 58-åriga Anchorage-kvinnan växte upp i byn Wainwright, där hon växte upp av sina morföräldrar. Inupiaq talades i hemmet, men det var strängt förbjudet i byskolan som drevs av Federal Bureau of Indian Affairs, sa Hopson.

Hon undrar om hon är bland den sista generationen Inupiaq-högtalare. Men hon välkomnar det nya Facebook-alternativet som ett lovande sätt för unga att se värdet Inupiaq tillför som ett levande språk.

"Vem har inte ett Facebook-konto när du är millennial?" Hon sa. "Det kan bara hjälpa."

© 2018 The Associated Press. Alla rättigheter förbehållna.