Detta är en ordlek på ordet "brus", som kan betyda "ljud" eller "störning". I den första meningen är meningen en enkel fråga om fransmännen är dåliga på att lära sig främmande språk. I den andra meningen antyder meningen att fransmännen faktiskt är bra på att lära sig främmande språk, men bara om det finns buller. Detta kan tolkas på flera sätt, men en möjlighet är att fransmännen lättare kan lära sig främmande språk om de är fördjupade i språket, snarare än att studera det i en klassrumsmiljö.
