Ett tvärvetenskapligt team av schweiziska och holländska arkeologer tillkännagav idag återupptäckten av en 29 meter lång luviansk hieroglyfisk inskription som beskriver händelserna i slutet av bronsåldern i östra Medelhavet. Ett av Medelhavsarkeologins största gåtor kan därmed lösas på ett rimligt sätt.

Den 35 cm höga kalkstensfrisen hittades redan 1878 i byn Beyköy, cirka 34 kilometer norr om Afyonkarahisar i det moderna Turkiet. Den bär den längsta kända hieroglyfinskriften från bronsåldern. Strax efter att lokala bönder hämtat stenarna från marken, den franske arkeologen Georges Perrot kunde noggrant kopiera inskriptionen. Dock, byborna använde sedan stenarna som byggmaterial för grunden av sin moské.

Från omkring 1950 och framåt Luwiska hieroglyfer kunde läsas. Just då, ett turkiskt/amerikanskt team av experter upprättades för att översätta denna och andra inskriptioner som under 1800-talet hade tagit sig in i det osmanska rikets samlingar. Dock, publiceringen försenades gång på gång. I sista hand, runt 1985, alla forskare som var involverade i projektet hade dött. Kopior av dessa inskriptioner återuppstod nyligen i den engelske förhistorikern James Mellaarts gods, som dog 2012. I juni 2017 Mellaarts son Alan överlämnade denna del av arvet till den schweiziske geoarkeologen Dr. Eberhard Zangger, ordförande för stiftelsen Luwian Studies, att redigera och publicera materialet i sinom tid.

Den akademiska publiceringen av inskriptionen kommer att visas i december 2017 i Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society – TALANTA. Bland annat, Zangger och den nederländska lingvisten och experten på luvianskt språk och skrift, Dr Fred Woudhuizen, kommer att presentera en transkription, en översättning, en detaljerad kommentar, och fyndets anmärkningsvärda forskningshistoria.

Inskriptionen och en sammanfattning av dess innehåll förekommer också i en bok av Eberhard Zangger som ges ut i Tyskland idag:Die Luwier und der Trojanische Krieg – Eine Forschungsgeschichte. Enligt Zangger, inskriptionen beställdes av Kupanta-Kurunta, den store kungen av Mira, en delstat från sen bronsålder i västra Mindre Asien. När Kupanta-Kurunta hade förstärkt sitt rike, strax före 1190 f.Kr. han beordrade sina arméer att storma mot öster mot hettiternas vasallstater. Efter framgångsrika erövringar på land, de förenade styrkorna i västra Mindre Asien bildade också en flotta och invaderade ett antal kuststäder (vars namn anges) i södra och sydöstra Mindre Asien, samt i Syrien och Palestina. Fyra stora prinsar befäl över sjöstyrkorna, bland dem Muksus från Troad, regionen i det antika Troja. Luwianerna från västra Mindre Asien avancerade ända till Egyptens gränser, och byggde till och med en fästning i Ashkelon i södra Palestina.

Enligt denna inskription, Luwianerna från västra Mindre Asien bidrog på ett avgörande sätt till de så kallade sjöfolkens invasioner – och därmed till slutet av bronsåldern i östra Medelhavet.