I Miami – den mest latinska och mest spansktalande storstadsregionen i USA – bedömer människor sannolikt andra på hur de talar spanska, enligt en ny studie.

I studien från Florida International University (FIU) i Miami, deltagarna lyssnade på ljudinspelningar av tre spansktalande modersmål från Barcelona, Spanien; Bogota, Colombia och Havanna, Kuba och betygsatt accenter för olika attribut kopplade till inkomst, yrke och familjebakgrund.

Människor som talar europeisk spanska uppfattas som mer utbildade, har högre inkomst och har ett tjänstemannajobb, Förutom att komma från en familj med mer pengar, enligt FIU-sociolinguisten Phillip M. Carter. Människor som talar kubansk spanska uppfattas som mindre utbildade, har lägre inkomst och kommer från en familj med mindre pengar än spanjorer, liksom att ha jobb med blåkragar. Människor som talar den colombianska sorten hamnar någonstans däremellan, beroende på kategori, men deltagarna hade de starkaste åsikterna om de europeiska och kubanska varianterna.

Carter, en docent vid FIU:s institution för engelska, säger ofta, människor kommer att identifiera ursprungsland baserat på hur någon talar. Än, när någon använder språk och språkskillnader för att göra bedömningar om icke-språkliga egenskaper, inklusive utbildning, sysselsättning och inkomst, det kan förstärka stereotyper.

"Tänk om istället för att delta i en forskningsstudie, dessa lyssnare var ansvariga för att skapa utbildning, sysselsättning, bostads- eller hälsovårdsbeslut?, ", sa Carter. "Människor kan fatta livsavgörande beslut baserat på hur andra talar. Det är verkligen, riktigt stor sak."

Carter påpekar att stigmatiserade spanska sorter är förknippade med länder med stora inhemska, svarta och låginkomsttagare. Spanska sorter med mer prestige förknippas med länder där människor ser sig själva som etniskt europeiska och medelklassiga. Detta, Carter säger, kommer ut på det sätt som människor uppfattar varandra i Miami.

"Å ena sidan, Jag är inte förvånad med tanke på eurocentriska ideologier som bygger upp Spanien som 'la madre patria, ' men å andra sidan är jag förvånad över att det här händer här i Miami, "Carter sa." Kubaner har haft mest framgång här, men folk omfamnar inte kubansk spanska, åtminstone när man gör snabba bedömningar om inkomst och sysselsättning. Man skulle kunna tro att folk i Miami skulle se positivt på det med tanke på kubansk-amerikanernas framgångar på dessa områden."

I Miami-Dade County – det sjunde folkrikaste länet i USA, där nästan 64 procent av människorna talade spanska hemma mellan 2009-2013, enligt U.S. Census - kubaner och kubansk-amerikaner är den numeriska majoriteten, och de tillhör den ekonomiska och politiska eliten. Jämfört med andra latinamerikanska grupper i landet, Kubaner har högre inkomster, är mer utbildade, är mer benägna att äga ett hem, och är mer benägna att ha sjukförsäkring.

Studien slutfördes av nästan 300 deltagare – 67 procent identifierades som Latino/Latina och 52 procent identifierades som spansktalande som modersmål. De flesta av deltagarna var studenter från FIU. Ljudinspelningarna var av tre män som läste samma avsnitt. Varje man är i början av 30-årsåldern, högskoleutbildad i sitt hemland, och har bott och varit anställd i Miami-Dade County i minst ett år.

I studien, deltagarna bedömde olika uttalanden relaterade till inkomst, sysselsättning och familjebakgrund på en skala från 1 till 5, där en anger oenighet och fem anger överens.

• Om sannolikheten att arbeta som advokat, deltagarna gav den europeiska rösten i genomsnitt 3,4, colombianern a 2.8 och kubanen a 2.7.
• Om sannolikheten att arbeta i en mobiltelefonbutik, deltagarna gav den colombianska och kubanen i genomsnitt 3,1 och spanjoren i genomsnitt 2,6.
• Om sannolikheten att komma från en familj som gav möjligheter att ta sig framåt, deltagarna gav den europeiska rösten i genomsnitt 3,7, colombianen i snitt 3,3 och kubanskan 3,2 i snitt.
• Med sannolikhet att komma från en fattig familj, den kubanska rösten fick ett genomsnitt på 3,4, den colombianska i snitt 3,3 och den europeiska i snitt 2,9.
• Spanjoren tilldelades en årlig inkomst på $62, 300, vilket var $12, 625 mer per år än kubanska och $13, 125 fler än colombianern.

Studien är ett samarbete med University of Texas i Austin. Den publicerades nyligen i tidskriften Latinostudier och är en del av en speciell volym som undersöker olika Latino- och Latina-populationer i Miami.