Kredit:Wes Mountain/The Conversation, CC BY-ND
Författaren C.R Read varnade 1853 "att engelsmän som går till den australiensiska grävningen borde genomsöka sina själar och fråga sig "om de tål lite kolonial slang."
Denna slang – vår australiska slang – har varit en blixtledare för stolthet, fördomar och förvirring. "Skåpspråk, " skriver en (inte ett stort fan), "folkets poesi, " skriver en annan (vi håller med).
Uttryck som "undulatsmugglare, ""rättvist sug av den sibiriska sandskon" eller "platta ut som en ödla som dricker" kanske inte är grejen med stor litteratur och poesi, men de bygger på samma enheter:metafor, ironi och ljuddrag som alliteration.
Vi vet vad du tänker:"Ja, nä. Aussie slang tjatade om det. När hörde du senast någon säga "cobber" eller "dinkum"?" Ganska nyligen, faktiskt —- vi börjar samla in dessa termer, och var säker, vi hittar dem.
Vad är intressant med australisk slang
Det som är intressant med australiensisk slang - så långt som "slang" går - är bara det faktum att några av dessa ord finns kvar så länge, och att vi fortfarande kallar dem slang. De kanske inte är en del av ditt vardagsspråk, men de kan ha en speciell plats i ditt hjärta.
Och högar av australiensiska ord för "ripa" har gjort det hårda "yakka" i decennier – "ripa" är runt 100 år gammal. "Mate" är ännu äldre, även om människor sedan 1930-talet har oroat sig för dess välbefinnande. Först var det ankomsten av "grävare, " sedan hotet om "kompis" eller "kompis." Nu är vi oroliga "kompis" kommer att dö i händerna på "dude."
Men vilka ord går, och vilka ord stannar kvar, och vilka förblir slangiga? Och varför älskar vi detta språk så mycket?
Att gå till botten med australisk slang
Vi skulle kunna försöka svara på dessa frågor genom att samla in data i en undersökning — och vi gör just det. Vi kan också titta på de resultat som andra har samlat in. Vi gör det, för. Och vi kan ge dig en teaser på vad vi har hittat.
ABC-radiostationer runt om i landet har frågat sina lyssnare:"Vad tycker du är det bästa australiska slangordet eller frasen?". Av fler än 1, 000 unika fraser, svaret är (trumslag tack!) —- olika versioner av "mate, " följt av "ja, nah" (även om "mate" blir orättvist förstärkt eftersom det är taggat på så många favoriter som "g'day mate").
Ett annat ställe att leta är i sammanhang där vår kunskap om slang görs explicit. Vi har turen att ha en sådan datakälla:Tidningen Age kör en daglig frågesport på sin pusselsida, och frågor om slang dyker upp ibland. Ett urval från april 2006 till mars 2021 innehåller 109 sådana frågor (det är ungefär en slangfråga var sjätte vecka).
Av dessa 109 frågor, 26 nämner uttryckligen australisk slang och ytterligare två nämner australisk rimslang. Tre uttryck upprepas ("furphy" och "spit the dummy" vardera förekommer fyra gånger, och "daks" två gånger). Det betyder att det finns 19 uttryck som identifieras som australiska, plus de två rimmande slanguttrycken—- faktiskt ett annat av de 19 ("ost och kyssar" "fröken") är rimmande slang också, men inte identifierad som sådan. Här är hela listan:
Ett skåp av språkliga underverk
En nyfiken samling, du kanske tänker. Och du skulle ha rätt.
Den har några häftklamrar av din vackra australiensiska lingo, några präglade i detta land ("sångare, " "haka, " "drongo"). Många är en del av vardagsspråket ("furphy, " "bogan"), och några har vi till och med skänkt till resten av världen ("råtbagge" och dess avkomma "råttväska, " "spyting the dummy"). Förkortningar som "mozzie" exporteras också (och låt oss inte glömma den globala australiska rockstjärnan "selfie"). Dessa förkortningar frodas, som alla "gnistor" eller "garbo" kan berätta för dig.
Det finns också några lexikaliska zombies på den här listan. När använde du senast "som en Bondi-spårvagn, " eller "ananas" för den delen, såvida du inte får det svåra. Denna "ananas, " fastän, är A$50-sedeln (jämför $5 "räkan, " 10 $ "blå (simmare)", $20 "hummer" och $100 "avo"). De är slangkuriosa – sällan hörda men fortfarande älskade.
Det finns de på den här listan som (vänta på det) ursprungligen var amerikansk engelska. Sann, att fastställa ursprunget till slang är notoriskt svårt, men "have a gander" "to look" gör sitt första framträdande i början av 1900-talets amerikanska kriminella slang. Till och med "illywhacker" hämtar sin inspiration från amerikanska "spieler" "con-man" (det behövs lite fossicking för att spåra illys ursprung i ordet "eeler-spee, " en transponering av "spieler").
Andra på den här frågesportlistan var en gång brittisk engelska, men vi har gett dem en australisk makeover. "Strides" syftade ursprungligen på pantaloons med gott om steg. Och "daks, "en blandning av "pappa" och "slack(ar)", var den exklusiva etiketten för Simpsons of Piccadilly; den lever vidare i våra älskade "trackie daks" (numera våra "pandemic pants") och nypräglade "dack" "att stjäla något" (förmodligen genom att knuffa ner det i dina daks).
"Dunny" kommer från "dunnakin" underjordsslang för vad som eufemistiskt var känt som "det nödvändiga" ("danna" "dynga" + "ken" "hus"). Inte ens "åsklådan" är vår egen. Dess ursprung är utan tvekan brittiskt, liksom "mandarin" "högre tjänsteman, " även om vi ser dess potential som australisk rimmande slang "mandarin duck."
Letar efter den bra oljan på australisk slang
"Vem ger en mandarin"? Vi gör, eftersom det finns en speciell plats i vårt kabinett av lexikaliska underverk för slang och vi vill veta mer om det. Du hittar långa listor på internet, och det är stort i dessa frågesporter. Dock, folk är oense om vad som är eller inte är slang, om något är Aussie eller inte, om slang är döende, och vad något av detta betyder för oss aussies.
Slang är olika saker för olika människor. Det finns vissa sammanhang där det kan antas, och andra där det kräver mycket mer diskussion, och mycket mer lurendrejeri. Lämna oss inte på vår Pat Malone. Vi skulle bli glada som Larry om du kunde dela med dig av din kunskap om australisk slang med oss.
Du kan svara på vår undersökning här. Onya kompis!
Den här artikeln är återpublicerad från The Conversation under en Creative Commons-licens. Läs originalartikeln. 
