Ett team av forskare, med en medlem vardera från University of Teheran, Eastern Kentucky University och University of Bologna som arbetar med en annan oberoende forskare, har hävdat att de har dechiffrerat det mesta av det gamla iranska språket som kallas Linear Elamite. I deras artikel publicerad i den tyskspråkiga tidskriften Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie , beskriver gruppen det arbete de gjorde för att tyda de exempel på det antika språket som har hittats och ger några exempel på texten översatt till engelska.

År 1903 grävde ett team av franska arkeologer fram några tabletter med ord etsade på dem vid en utgrävningsplats på Akropolishögen i Susa i Iran. Under många år trodde historiker att språket som användes på tabletterna var relaterat till ett annat språk känt som Proto-elamite. Efterföljande forskning har föreslagit att kopplingen mellan de två i bästa fall är svag.

Sedan det första fyndet har fler föremål hittats som är skrivna på samma språk – det totala antalet idag är cirka 40. Bland fynden är mest framträdande inskriptioner på flera silverbägare. Flera team har studerat språket och har gjort några inhopp, men majoriteten av språket har förblivit ett mysterium. I denna nya ansträngning fortsatte forskarna där de andra forskarteamen slutade och använde också några nya tekniker för att dechiffrera manuset.

De nya teknikerna som användes av teamet i denna nya ansträngning, innebar att jämföra några kända ord i kilskrift med ord som finns i det linjära elamitiska manuset. Man tror att båda språken användes i delar av Mellanöstern samtidigt och därför bör det finnas några delade referenser som namnen på härskare, titlar på personer, platser eller andra skrivna verk tillsammans med vanliga fraser. Forskarna tittade också på vad de trodde var tecken, snarare än ord, och försökte tilldela betydelser till dem. Av de 300 tecken som de kunde identifiera, fann teamet att de bara kunde tilldela 3,7 % av dem till meningsfulla enheter. Ändå tror de att de har dechiffrerat det mesta av språket och har till och med tillhandahållit översättningar för en del av texten på silverbägarna. Ett exempel, "Puzur-Sušinak, kung av Awan, Insušinak [förmodligen en gudom] älskar honom."

Forskarnas arbete har mötts av viss skepsis av andra i samhället på grund av en mängd olika händelser kring arbetet. Vissa av de texter som används som källor är till exempel själva misstänkta. Och en del av materialsamlingarna med språkinskriptionerna kan ha erhållits illegalt. Dessutom har motsvarande författare på tidningen vägrat förfrågningar om att kommentera det arbete som gjorts av teamet. + Utforska vidare

Kunskaper i främmande språk varar livet ut, visar ny forskning

© 2022 Science X Network