Att avbilda texten på kanterna på rullarnas trärullar "är mycket exakt arbete, ” säger Heyworth – och en möjlighet för sina elever att lära sig, både grund- och kandidatexamen, som lär sig konsten att textvetenskap. Med Heyworths vägledning, eleverna gjorde beräkningar och justeringar för att säkerställa att rullarna roterades exakt 20 grader och placerades i rätt relation till lamporna och linsen. Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
Ljus - rött, blå, grön, orange—blixt i Gregory Heyworths multispektrala bildlab i University of Rochesters Rush Rhees Library, strategiskt undangömt bredvid Rare Books, Särskilda samlingar, och bevarande.
Under ljusen och linsen på ett multispektralt bildsystem finns en Torah-rulle, troligen från omkring 1900. Torahullar är långa pergamentrullar, var och en upphängd mellan två trärullar och innehåller den handskrivna hebreiska texten till Toran. Nu anförtrodd åt församlingen av Temple Society of Concord i Syrakusa, New York, rullen tillhörde en gång en europeisk församling — fram till Förintelsen.
Efter att nazistiska styrkor invaderade Böhmen och Mähren 1939, Tyska myndigheter beordrade regionens judiska församlingar att överlämna sina religiösa böcker, liturgiska föremål, och rekord. Mer än 200, 000 föremål hölls i Prags judiska museum, inklusive nästan 1, 800 Torah-rullar.
På 1960-talet organisationen Memorial Scrolls Trust etablerades i London; det började köpa rullarna, dokumentera dem och reparera dem, och sedan placera dem hos judiska församlingar runt om i världen, skapa en helig, påtaglig koppling mellan dem och församlingar som förlorats till Förintelsen.
1965, Carol Holstein Killian ('70) och hennes far reste till London; på begäran av deras rabbin, de besökte stiftelsen och ordnade till slut att en Torahrolla placerades hos sin församling, Temple Concord. Rullen är på permanent lån från trusten och används av Temple Concord för utvalda tjänster. Känd som MST#149, det kom från en synagoga i Pardubice, en stad öster om Prag, i dåvarande Tjeckoslovakien.
Heyworth (vänster) och Pooja Priya ’20, en student i sin kurs i digitala mediestudier, förbereda rullarna för avbildning. Processen involverar fotografering av artefakter poäng eller till och med hundratals gånger under olika våglängder av ljus. De bästa resulterande bilderna sys sedan ihop digitalt för att ge en komplett, förbättrad bild av objektet. Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
Förra hösten, Killian och hennes man, Ronald Killian ('70), besökte Temple Concord för att se rullarna. De inspekterade inskriptionerna skrivna på tunna pappersremsor runt rullarnas kanter – men tid och hantering hade suddats ut och skymt en del av texten. Killian kontaktade Gregory Heyworth, en docent i engelska, för att se om Lazarusprojektet kunde hjälpa.
Heyworth kallar sin forskningsspecialitet "textvetenskap, "och den multispektrala bildåtergivningsgruppen som han etablerade - Lazarus Project, en ideell organisation – använd olika våglängder av ljus för att fotografera och analysera kulturella artefakter, använda digitala bilder för att rädda föremål vars läsbarhet annars skulle gå förlorad.
I mars, Killian tog med sig två rullar – MST#149 och en liknande som också innehas av Temple Concord, dess första församling okänd - till Heyworths bildlab i Rush Rhees Library, för att se vad som kunde upptäckas om rullarnas ursprung.
Band på rullrullarna innehåller oläslig text, som Heyworth tror skulle kunna koppla rullarna till en förlorad församling. Varje Lazarus Project-satsning involverar en utsedd ledande forskare – för Torahrollerna, det är Michela Andreatta, en biträdande professor i hebreiskt språk och litteratur vid Rochesters avdelning för religion och klassiker. Hon har redan bestämt att den andra uppsättningen rullar skapades specifikt av en tysk församling för att ge till en judisk synagoga i USA. Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
Varje Lazarus Project-artefakt fotograferas under olika ultravioletta våglängder av ljus, filter som minskar våglängden för vad kameran ser, eftersom Heyworth aldrig i förväg vet vilket fluorescensband som kommer att ge den mest avslöjande bilden av objektet. Han säger att den bästa beskrivningen han någonsin hört om Lazarus Project-processen kom från en konservator från Cambridge:"Det är som fyrverkerier i slow motion." Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
Heyworth och hans team granskar bilderna när de tar dem. Arbetet är krävande, men spänningen kommer med resultatet, han säger, när de bästa bilderna samlas och "forskaren kan plötsligt se manuset." Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
Studenter i Heyworths kurs Digital Imaging:Transforming Real into Virtual utbildas först i att hantera manuskript. Gradvis, de börjar lära sig att använda Lazarus bildsystem. "När de arbetar med en artefakt, de känner till principerna för fotografering av kulturarvsobjekt, säger Heyworth. Kredit:University of Rochester foton / J. Adam Fenster
