Ett brev från herren av Hosokawa-klanen till de fyra ansvariga vasallerna som anger vilka regler som ska följas. Kredit:Professor Tsuguharu Inaba
Ett dokument från den tidiga Edoperioden som fastställer Hosokawa-klanens uppförandekod för vasaller som skickats till ett nationellt projekt för att återuppbygga Sunpu Castle har upptäckts av forskare från Kumamoto University. De tretton artiklarna från chefen för Hosokawa-klanen i Kokura-domänen (område), Tadaoki Hosokawa vid den tiden, delegera full auktoritet till vasallerna att leda byggandet och förhindra konflikter med andra klaner. Det är det andra originaldokumentet om uppförandekod relaterat till återuppbyggnadsarbetet i Sunpu Castle som upptäckts.
Under Edo-perioden (1603-1867), den japanska centralregeringen mobiliserade feodalherrar från hela landet för att bygga och reparera viktiga slott och genomföra omfattande infrastrukturutveckling. Man tror allmänt att dessa nationella projekt förhindrade klaner från att samla rikedomar genom att tvinga dem att skicka ut material och män, därigenom upprättandet av ett kontrollsystem på territoriet. Sunpu slott, beläget i centrum av Japan i Shizuoka Prefecture, var nära förknippad med den första av Edo Shogunate (Ieyasu Tokugawa) och var en viktig bas för Edo Shogunate. En stor utbyggnad av slottet försenades av en brand i december 1607, men byggdes snabbt upp året därpå. Ett antal daimyo-klaner mobiliserades från hela Japan för denna serie av restaureringsprojekt.
Dokumentet som hittats av forskare utfärdades av chefen för Hosokawa-klanen, Tadaoki Hosokawa, den 8 januari, 1608, och beskrev Hosokawa-klanens uppförandekod för vasaller under återuppbyggnaden och deras resa från Kokura (nu norra Kyushu) till återuppbyggnadsplatsen Sunpu Castle (sydväst om Tokyo). Genomgående i denna kod är ett strikt förbud mot alla åtgärder som kan leda till gräl med vasaller eller arbetare från andra klaner. Artiklarna 9 och 10 delegerade full auktoritet för renoveringsplatsen till de fyra namngivna personerna och till chefen för Hosokawa-klanen.
För Hosokawa-klanen, uppförandekoden som skrevs av Lord Hosokawa inkluderade en gräns för att dricka alkohol. Arbetare fick bara dricka tre små platta sakekoppar (sakazuki) alkohol per dag. Andra regler inkluderade begränsningar för sumobrottning/skådning, detaljer för att hantera förrymda tjänare, och en order om att inte använda en annan klans badmöjligheter. För att upprätthålla en lugn atmosfär, slagsmål var strängt förbjudet och de som ägnade sig åt dådet kunde straffas med döden. Kredit:Professor Tsuguharu Inaba
Artikel 1 instruerar hela Hosokawa-arbetsstyrkan att följa instruktionerna från föreståndaren, Masazumi Honda—Aide to the Shogun, i alla frågor om disciplin. Artikel 2 föreskriver att slagsmål inom klanen måste absolut undvikas. De som kämpar, såväl som de som stöttade dem, straffades (vanligtvis med döden).
Artiklarna 3 till 5 är bestämmelser som syftar till att förhindra slagsmål med andra klaner. Att gå och se en annan klans kamp var ett straffbart brott (artikel 3). Om en tjänare flydde till ett annat hus, han återlämnades inte med våld. Å andra sidan, de som flydde från andra klaner skulle återlämnas efter projektets slutförande (artikel 4). Inkvarteringsavgifter från Kokura till Sunpu skulle betalas i enlighet med "Gohatto" (lagar och regler) (artikel 5).
Den andra halvan av koden ger en inblick i livet för soldatklassen (ashi-garu) som mobiliserats för projektet. Alkohol (sake) var strängt förbjudet. De kunde ta med sin egen mat (bento), men fick inte dricka mer än tre små platta sakekoppar (sakazuki) alkohol (artikel 6). När man går till stan, de skulle deklarera arten av sitt ärende för magistraten och få tillstånd (artikel 7). Möten med människor från andra klaner eller shogunatet var strängt förbjudna (artikel 8). Varma bad i en annan klans anläggningar var inte tillåtna (artikel 11). Sumobrottning och åskådning var strängt förbjudna under projektets period, och överträdare skulle straffas (artikel 12). På rundresan mellan Kokura och Sunpu, arbetare skulle resa i grupper enligt vad som anges på ett bifogat blad (artikel 13). Syftet med detta historiska dokument var att upprätthålla fred på projektplatsen och förmedlar levande aspekterna av samurajsamhället under dess övergång från en tid av krig till fred och välstånd.
Nationella projekt under Edo-perioden krävde att herrar från alla delar av landet skulle bidra med arbetskraft. Det anses allmänt att dessa projekts roll var 1) att förhindra klaner från att samla rikedomar, och 2) att upprätta ett system för kontroll över deras territorier genom att tvinga dem att tillhandahålla material och arbetskraft. Kredit:Professor Tsuguharu Inaba
På frågan om den akademiska betydelsen av detta dokument, Professor Tsuguharu Inaba sa, "Denna upptäckt ger oss en hel del information om politiken angående feodalherrens mobilisering av shogunatet för att bygga slott." Professor Inaba upptäckte dokumentet och var en del av Eiseibunko Research Center-teamet vid Kumamoto University som dechiffrerade det.
Tills nu, endast två dokument relaterade till återuppbyggnaden av Sunpu Castle var kända:en original uppförandekod skriven av Mori Terumoto, feodalherre av Choshu-klanen, och en annan, som är en kopia av Choshu-klandokumentet, från Maeda Toshinaga, feodalherre av klanen Kaga. Upptäckten av detta uråldriga dokument och det faktum att de tre dokumenten liknar varandra betyder att varje klan sannolikt presenterades för en allmän uppförandekod av shogunatet. Varje klan upprättade sedan reglerna i sin feodalherres namn och krävde att deras vasaller skulle upprätthålla dem.
Hosokawa- och Mori-klanerna hade varit fiender i ett stort inbördeskrig (som kulminerade i slaget vid Sekigahara) bara sju år tidigare och om något hade utlöst ett gammalt agg, en stor konflikt kunde ha utvecklats. Shogunatet vågade mobilisera de kontradiktoriska klanerna för samma nationella projekt för att disciplinera dem och göra deras gemensamma ansträngningar mer synliga. Detta uråldriga dokument avslöjar ett försök att grundligt förhindra konflikter mellan klanerna och antyder att shogunatet försökte eliminera fröet till inbördeskrig genom att försona relationer mellan klaner. Med andra ord, regeringen genomförde strategiskt ett nationellt projekt för att skapa fred inom Japan.
Detta dokument offentliggjordes för första gången den 4 november 2020 på Kumamoto University Library Online-utställning av sällsynta och värdefulla material.
