Många språk i världen anspelar på kroppsdelar för att beskriva känslor och känslor, som i "krossat hjärta, " till exempel. Medan vissa har bara några få uttryck som detta, Australiska ursprungsspråk brukar använda många av dem, som täcker många delar av kroppen:från "flytande mage" för "må bra" till "bränna i halsen" för "vara arg" till "svindlande lever" som betyder "att sörja".

Som lingvist, Jag lärde mig detta först när jag arbetade med talare från Dalabon, Rembarrnga, Kune, Kunwinjku- och Kriol-språken i toppänden, när de lärde mig sina egna ord att beskriva känslor.

Nyligen, med hjälp av min samarbetspartner Kitty-Jean Laginha, Jag har letat systematiskt efter sådana uttryck i ordböcker och ordlistor från 67 inhemska språk över hela Australien. Vi hittade minst 30 distinkta kroppsdelar involverade i cirka 800 känslomässiga uttryck.

Var kommer dessa kropp-känsla-associationer ifrån? Är de specifika för australiska språk, eller förekommer de någon annanstans i världen också? Det finns inga enkla svar på dessa frågor. Vissa uttryck verkar vara specifika för den australiensiska kontinenten, andra är mer utbredda. När det gäller ursprunget till föreningen kropp-emotion, vår studie föreslår flera möjliga förklaringar.

För det första, vissa kroppsdelar är involverade i känslomässiga beteenden. Till exempel, vi vänder ryggen åt människor när vi är upprörda på dem. På vissa australiska ursprungsspråk, "vända tillbaka" kan betyda "hålla agg" som ett resultat av detta.

För det andra, vissa kroppsdelar är involverade i våra fysiologiska reaktioner på känslor. Till exempel, rädsla kan få vårt hjärta att slå snabbare. Verkligen, på vissa språk kan "hjärtat slår snabbt" betyda "vara rädd".

För det tredje, vissa kroppsdelar representerar sinnet. Detta kan vara en bro till känslor kopplade till intellektuella tillstånd, som förvirring eller tvekan. Till exempel, "har ont i örat" kan betyda "vara förvirrad".

Det är troligt att vissa kroppsdelar också hamnar i känslomässiga uttryck utan någon association i den verkliga världen. Istället, sambandet är ett resultat av rent språkliga mekanismer (förklaras nedan).

Här är kroppsdelarna med de mest känslomässiga associationerna i de australiska ursprungsspråken vi undersökte. Vi kan omöjligt göra rättvisa åt den rikedom av kreativa föreningar som finns på dessa språk, men läsare som vill veta mer kan ta en titt på webbplatsen vi har skapat som förklarar hur denna kropp-känsla-förening fungerar.

Huvudet:intelligens och social medvetenhet

På många språk, huvudet representerar sinnet och intelligensen. Detta är fallet i vissa australiska ursprungsspråk också. Till exempel, talare av Dalabon, i Arnhem Land, använd uttryck som betyder "huvudtäckt" för "glömma".

Huvudet har starka associationer till skam eftersom sinnet är kopplat till social medvetenhet. I många australiensiska grupper, begreppet "skam" inkluderar respekt, som är resultatet av en förståelse för sociala strukturer. Följaktligen, många australiska språk, som Ngalakgan (Top End) till exempel, har uttryck som "skäms huvudet".

Mer allmänt, intelligenta människor förväntas bete sig på rätt sätt och därför, huvudet är förknippat med sociala attityder som att vara behaglig, ansvarig, självisk, socialt avlägsen, lydig eller envis, bland andra. I Rembarrnga (Arnhem Land), man kan säga "huvudbrott" för "vara sur." På många språk, "hårt huvud" betyder "envis".

Pannan och näsan

Pannan och näsan symboliserar båda negativa sociala attityder. Det finns likheter mellan ansikts- och huvuduttryck - vilket är föga förvånande, eftersom pannan är en framträdande del av huvudet. De flesta pannuttryck beskriver människor som är envisa ("hård panna"), självisk, hänsynslöst, eller är socialt avlägsna.

Näsan riktar sig mot samma känslor, med ett starkare fokus på själviskhet och girighet. Många uttryck förknippar dessa känslor och attityder med formen på näsan. Det är, uttryck som betyder "lång näsa, " eller "skarp näsa, " kan betyda "egoistisk" som rapporterats av Kukatja-ordboken (Western Desert).

Öronen:hörsel, förståelse och gott uppförande

Tillsammans med huvudet, många australiska ursprungsspråk förknippar också sinnet med örat. Vanligen, verb som betyder "höra" betyder också "förstå"; och sådana verb kan också betyda "lyda". Tänk på hur, på engelska, folk säger att barn "inte lyssnar".

I samma ven, öronuttryck associeras med känslor relaterade till följsamhet och behaglighet. Många australiska språk har uttryck som bokstavligen betyder "örat blockerat, " eller ännu vanligare "inget öra."

De beskriver människor som är envisa eller otrevliga till exempel, som i Warlpiri (Centrala Australien), där "hårt öra" kan betyda "olydig, envis." Omvänt, på vissa språk kan "bra öra" betyda "god uppfostran" eller "fredlig".

Vissa öronuttryck beskriver känslor som uppstår från obekväma intellektuella tillstånd, som förvirring eller tvekan. Ett utbrett samband är mellan ett alltför aktivt sinne och känslomässiga tillstånd av besatthet. Till exempel, uttryck som anspelar på "aktiva öron" kan betyda "fortsätt tänka, fortsätt oroa dig, vara besatt av."

Ögonen:begär och överraskning

Den språkliga associationen av känslor med ögonen är en av de vanligaste i australiensiska ursprungsspråk. Uttryck med ögonen uttrycker ofta attraktion eller svartsjuka, såväl som rädsla och överraskning.

Människor tenderar att intensivt titta på dem de är kära i (eller avundsjuka på), och vissa uttryck återspeglar detta. Till exempel, Kaytetye dictionary (Central Australia) rapporterar uttryck som bokstavligen betyder "se med blinkande ögon" för att beskriva attraktion, svartsjuka, eller till och med ilska.

Ett annat vanligt mönster är för uttryck som betyder "stora ögon, " "ögon dyker ut" och liknande för att beskriva överraskning, anspelar på hur människor ser ut när de blir förvånade. Vi ser detta på Kukatja-språket från den västra öknen, till exempel.

Halsen:kärlek och ilska

För oss som bara kan engelska eller andra europeiska språk, associeringen av känslor med halsen är kanske en av de minst bekanta. Det är faktiskt mindre vanligt över hela världen än de andra kroppsdelsföreningar som presenteras här.

Det är också mindre utbrett i Australien, mestadels koncentrerad till vissa regioner. På vissa språk, som Alyawarr eller Kaytetye, både i centrala Australien, talare använder halsuttryck för att prata om attraktion, lust och frustration.

I andra delar av Australien, till exempel i Kaurna i södra Australien, eller i Pitjantjatjara i den västra öknen, halsen representerar ilska. Den vanligaste figurativa representationen är en torr eller brännande hals, brukar betyda "arg".

Magen:känslor för andra

Över hela Australien, magen (eller magen) är den överlägset vanligaste kroppsdelen i känslomässiga uttryck. Ett stort antal uttryck med magen betyder helt enkelt "må bra" eller "må dåligt". Vanligtvis, detta motsvarar "bra mage" eller "dålig mage".

Utöver dessa generiska känslor, maguttryck beskriver också ofta vad man känner mot andra människor. Ilska är först och främst, oftast förknippas med en "het mage". Magen länkar också till fäste för andra, med känslor som tillgivenhet, medkänsla, sorg, etc.

Vissa maguttryck tyder på en koppling mellan känslomässiga tillstånd och matsmältningstillstånd. Till exempel, i Kaytetye (Centrala Australien), "ha en kurrande mage av något du ätit" betyder också "känn dig orolig eller orolig" eller "känn dig avundsjuk".

I Dalabon (Arnhems land), människor använder "spänd mage" för "orolig". Vissa av oss vet alltför väl att magbesvär och negativa känslor ofta kommer hand i hand. Detta kunde ha inspirerat magens association med känslor.

Eftersom australiensiska ursprungsspråk innehåller myriader av maguttryck, de erbjuder en mängd kreativa. Till exempel, magen beskrivs ofta som hård. Detta kan representera negativa attityder som att vara ovänlig; såväl som karaktärens styrka, vilket är positivt.

Många uttryck har en skadad mage:den kan brytas, skära, trasig, bland annat. På ett antal språk, som Kriol, talas i övre änden, en "sprucken mage" beskriver chocken som upplevs när man hör en anhörig har gått bort.

Vissa uttryck framkallar mer våldsamma handlingar, som att ta tag, tryckande, fångst, bitande, slår mot magen. För det mesta, dessa beskriver negativa känslor.

Hjärtat:tillgivenhet, kärlek och rädsla

Efter magen, hjärtat är den näst vanligaste kroppsdelen i känslomässiga uttryck på inhemska australiska språk. Några av föreningarna kommer att låta bekanta för talare som talar engelska. Verkligen, hjärtat är kopplat till kärlek i vid bemärkelse, inklusive tillgivenhet för släktingar såväl som romantisk kärlek.

Dock, några av metaforerna kan skilja sig ganska mycket från de engelska:i Dalabon (Arnhem Land) till exempel, vi finner "hjärtat sitter högt upp" för att "känna stark tillgivenhet."

Dessutom, många hjärteuttryck beskriver rädsla. Ord för "snabb hjärtslag" betyder ibland "rädd" eller "orolig". Det fysiska svaret på rädsla kan ha inspirerat den språkliga associationen.

Levern

Leveruttryck är mindre frekventa än mage och hjärta - och verkar inte kopplas till ett fysiskt tillstånd i levern som utlöses av känslor. Eftersom vi inte riktigt känner förnimmelser i vår lever, det är svårare att förklara varför denna kroppsdel ​​är förknippad med känslor.

Är det möjligt att, på vissa språk, leveruttryck har sitt ursprung som maguttryck, och ordet för "buk" utvecklades till att betyda "lever". På alla språk runt om i världen, ord ändrar betydelse hela tiden. Särskilt, ord för kroppsdelar utvecklas ofta för att beteckna intilliggande kroppsdelar.

De känslor som beskrivs av leveruttryck på inhemska språk liknar dem som beskrivs med magen. Vanliga känslor mellan de två inkluderar ilska, tillgivenhet, medkänsla och sorg.

Vissa uttryck kan ha inspirerats av leverns yttre utseende, observeras från vilt eller när det tillagas (snarare än från inre förnimmelser som med mage och hjärta). Leveruttryck har färgmetaforer, inklusive "röd lever, " men också "grön lever, " som i Alyawarr (Centrala Australien), som beskriver svartsjuka.

Magen och bröstet

Uttryck med ord för det bredare bukområdet och bröstkorgen förknippas med samma uppsättning känslor som magen och hjärtat. De visar också liknande metaforer.

I Anindilyakwa (Groote Eylandt, Top End) till exempel, där talare använder mycket bröstuttryck, "dålig bröstkorg" betyder "må dåligt, " och "bröstet dör" representerar rädsla. Liksom leveruttryck, bröst- och maguttryck började förmodligen som mag- eller hjärtuttryck som ändrade betydelse, när de flyttade till en annan del av kroppen.

Självklart, det finns mycket mer att lära sig om hur människokroppen associerar med känslor i språk, i Australien och på andra håll. För att ta reda på mer, du kan besöka www.EmotionLanguageAustralia.com.

Eller, du kan öppna dina öron:vem vet vad du kommer att höra om du lyssnar med ditt hjärta på alla omkring dig som kan ett annat språk än engelska?

Den här artikeln är återpublicerad från The Conversation under en Creative Commons-licens. Läs originalartikeln.