För varje år som går kan färre vittnen berätta om sina personliga erfarenheter av andra världskrigets fasor. Det är därför som projektet LediZ (Learning with Digital Testimonies) har utvecklat nya interaktiva digitala medier som bevarar minnen från Förintelsens överlevande och gör dessa tillgängliga via projektets hemsida.
Projektet leds av Prof. Dr. Anja Ballis, ordförande för didaktik av tyskt språk och litteratur och tyska som andraspråk vid LMU München.
Det känns nästan som ett videosamtal:Med hjälp av en mikrofon eller en textruta på din mobiltelefon eller dator kan du fråga Abba Naor, Eva Umlauf och Zilli Schmidt, som förföljdes som judar eller sinti och romer, dina egna frågor och få svar tack vare talbehandling.
Tills nyligen var detta bara möjligt på tyska, men nu har prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer (ordförande för engelska och digital lingvistik), Antonia Friebel och deras team vid Chemnitz tekniska högskola textat Abba Naors videointervjuer på engelska och utvecklat en Engelskspråkig åtkomststruktur.
Onlinegränssnittet föreslår också möjliga frågor – till exempel om Abba Naors familj eller hans upplevelser i koncentrationslägret.
"Vi tror att Abba Naors minnen är så viktiga att vi borde dela dem med hela världen. Det var därför vi översatte dem till engelska", säger Sanchez-Stockhammer. "Tack vare undertexterna kan många fler människor nu förstå hans budskap. Samtidigt förmedlar Abba Naors röst direkt hans känslor."
Syftet var att återge Abba Naors svar så troget som möjligt. "Det är därför undertexterna visas precis när Abba Naor talar. Det gör det lättare att koncentrera sig på sitt kroppsspråk när han söker efter ord", förklarar Friebel, som skriver sin doktorsexamen. avhandling inom projektet.
Forskarna utvecklade också en videohandledning och lektionsplaner för lektioner i historia och engelska, vilket gör det möjligt för lärare att använda det digitala vittnesbördet i sina klasser mycket enkelt. Sanchez-Stockhammer säger:"Genom att introducera eleverna till Abba Naors berättelse genom individuell dialog försöker vi ge ett bidrag till att säkerställa att förintelsens grymheter inte glöms bort."
Tillhandahålls av Chemnitz University of Technology
