Den spanskspråkiga telenovelan "Juana la Virgen" gjordes om till "Jane the Virgin" för amerikansk publik 2014, efter ett spår som var banbrytande nästan ett decennium tidigare med tv-programmet "Ugly Betty".

Forskare vid Annenberg Public Policy Center (APPC) vid University of Pennsylvania undrade hur CW Network-showen "Jane the Virgin" skilde sig från originalet. Med tanke på den ökande bilden av sex, våld, och alkoholanvändning i amerikansk media under de senaste decennierna – som forskarna kallade en ”kultur av korruption – hur skilde sig den amerikanska remaken från den venezuelanska telenovelan när det gällde att skildra risk och hälsosamt beteende?

En ny pilotstudie från Annenberg Public Policy Center som analyserar 10 avsnitt vardera från originalet och remaken finner att anpassningen "Jane the Virgin" visar en större risk och mindre hälsosamt beteende än originalet.

Studien, publiceras denna vecka i Media och kommunikation , jämför anpassningen "Jane the Virgin" med originalet "Juana la Virgen" och finner att den amerikanska remaken har:

• Tre gånger så mycket sexuellt innehåll;
• Dubbelt så många våldsamma incidenter;
• 1,5 gånger så många skildringar av alkohol;
• Tre gånger så många fall av att konsumera mat – och betydligt mer ohälsosam mat som fetter, oljor, godis och hämtmat.

Men studien finner också att remaken har mer hälsofrämjande meddelanden än originalet.

"Det finns högre nivåer av problematiskt innehåll i 'Jane the Virgin' jämfört med dess ursprungliga källprogram, 'Juana la Virgen, ", sa APPC:s forskningsprojektledare Darien Perez Ryan, huvudförfattaren. "Denna riskökning kan till stor del tillskrivas avsiktliga karaktärs- och narrativa förändringar som hände under anpassningsprocessen."

Hennes studiemedförfattare, Patrick E. Jamieson, som leder APPC:s Adolescent Health and Risk Communication Institute, sade att resultaten visar att innehållet i det ursprungliga TV-programmet anpassades för att passa amerikanska mediatrender. "Denna studie finner initialt stöd för vår hypotes om korruption, " han sa.

Hur studien genomfördes

För pilotstudien, forskare genomförde en innehållsanalys av 10 avsnitt från sändningen av "Juana" 2002 och 10 från den första säsongen av "Jane" (2014-15), inklusive de första och sista avsnitten och åtta slumpmässigt utvalda från resten. Fyra tränade kodare såg avsnitten på 45 minuter, minus reklam, och spårade risk- och "hälsokultur"-beteenden. Dessa inkluderar riskbeteenden som alkohol, sexuellt innehåll, och våld, och kultur av hälsovariabler som träning, utbildning, och hälsofrämjande meddelanden.

Kodarna loggade antalet femminuterssegment med dessa beteenden och antalet instanser av tecken som modellerade beteendet. Om fyra karaktärer höjde ett glas champagne under ett segment på fem minuter, som skulle räknas som ett segment som visar alkohol. Men det skulle också räknas som fyra separata instanser, för var och en av de fyra karaktärerna som dricker.

Forskningen gjordes som en del av APPC:s CHAMPION-projekt—Culture of Health and Media Portrayal in Our Nation. Projektet undersöker risk- och hälsobeteenden i massmedia, och stöds av ett anslag från Robert Wood Johnson Foundation.

Ett område där "Jane the Virgin" lyste

Forskarna fann en statistiskt signifikant skillnad i mängden sexuellt innehåll i "Jane the Virgin" än "Juana la Virgen, " och en marginellt signifikant ökning av våldet. "Jane" hade också betydligt mer ohälsosam matinnehåll—särskilt fetter/oljor/godis och hämtmat. Där "Juana" hade 35 tillfällen av karaktärer som tränade, "Jane" hade ingen.

På bara ett område förbättrades "Jane the Virgin" på originalet:meddelanden för hälsa. Den var närvarande i 25 femminuterssegment av "Jane" men bara i 10 segment av "Juana".

Detta kan delvis tillskrivas narrativa val angående huvudpersonens graviditet. I telenovelan, Juana är en 17-årig gymnasieelev som försöker dölja sin graviditet för familj och vänner och flyr hem för att undvika stigmatiseringen av tonårsgraviditet. I den amerikanska anpassningen, dock, Jane är en 24-årig collegestudent som får veta att hon är gravid när hennes mamma är närvarande och som aktivt söker stöd från sin familj och barnets pappa. Hon besöker regelbundet läkarbesök och följer prenatala råd, exempel som ger möjlighet till hälsofrämjande budskap.

Karaktär och miljö och riskökningar

Andra förändringar av karaktär och inställning förklarar också skillnader mellan programmen. Juana är stjärnan i hennes high school fotbollslag och hennes mamma är fys ed lärare, så träningen syns på skärmen. Jane arbetar deltid som servitris på Marbella Hotel, som är värd för påkostade fester, möjliggör scener med alkohol och ohälsosam mat.

Janes pojkvän i säsong ett är en vapenbärande Miami-polisdetektiv som utreder en knarkring och mord på Marbella, en narrativ switch som tillåter högre nivåer av sexuellt innehåll och våld. I kontrast, studieanteckningarna, originalet Juana avstår från romantiska förvecklingar för att inte bli distraherad från sitt mål att få ett stipendium för att studera fotografi i USA.

"Du kanske säger, Jane är myndig, så att hon kan hantera alkohol – så varför är det ett problem?" sa Ryan. "Det är inte ett problem för karaktären på skärmen. Det är ett problem för den tonåring som det modelleras till. Vi vet att ungdomar påverkas av beteenden på skärmen, som att dricka. Vi vet också att ungdomar som tittar på mer sexuellt innehåll på TV är mer benägna att gå vidare till deltagande i icke-koital sexuella aktiviteter och ha sex tidigare. Det är särskilt viktigt med tanke på att sex är något som är mycket med i "Jane the Virgin." "

Liknande, våld och vapenskildring i "Jane the Virgin" kan främja acceptans av våld, sa författarna.

Ryan tillade, "Det finns förändringar som producenter kan göra när de fattar den här typen av redaktionella och narrativa beslut för att öka mängden positivt innehåll på skärmen och minska problematiskt innehåll."

Hispanic publik och varför detta är viktigt

Hälsomeddelanden på TV spelar en viktig roll bland den latinamerikanska publiken. Som en annan studie fann, medan 71 procent av latinamerikaner sa att de hade fått hälsoinformation från en läkare och en liknande andel från familjen, vänner och kyrkor, 83 procent rapporterade att de fick hälsoinformation från mediakällor, främst TV.

"CW Network har riktat sin programmering till en yngre publik, och i Jane har den en av de enda unga kvinnliga latinamerikanska huvudpersonerna på tv, "Sa Ryan. "Det finns en extra risk för unga kvinnliga latinamerikaner som kan identifiera sig med henne och potentiellt återskapa hennes beteende på skärmen."

Jamieson tillade att genom att förstärka riskerna och minska hälsosamt beteende, showen exemplifierar en problematisk mediadiet för andra tittare också, inklusive några nyligen invandrade invandrare som håller på att bli kulturella till USA. "När de konsumerar mer amerikaniserad media och ser både engelsk- och spanskspråkig TV-program som i "Juana" och "Jane, ' den här studien tyder på att det som de visas blir värre, " han sa.

Jamieson noterade att framtida forskning skulle undersöka andra typer av tv-program som anpassas för amerikanska publiker.