Quebecs kritik av Justin Trudeaus franska tjänar till att positionera honom som en "outsider" till Quebecois identitet, enligt en professor vid Binghamton University, State University of New York.

Yulia Bosworth, biträdande professor i fransk lingvistik vid Binghamton, studerade Quebecs "besatthet" av Justin Trudeaus franska, som förståsigpåare och forskare uppfattar som fruktansvärda och tolkar som ett stort misslyckande från hans sida, både personligt och professionellt. Hon fastställde att Quebecs kritik återspeglar dess syn på Kanadas nuvarande premiärminister som en outsider och dess förnekande av honom som en frankofon, eller någon som talar franska. Bosworth fastställde att Quebecs språkliga attityder och ideologier domineras av språklig purism och fransk enspråkighet.

"Denna kollektiva hållning som förnekar Justin Trudeau statusen som en frankofon talar till den större frågan om vad som krävs för att "höra till" i dagens Quebec, ", sa Bosworth. "Det är inte alls förvånande att att vara frankofon fungerar som grunden för medlemskap i Quebecs kollektiva identitet. Det som är kontroversiellt är hur Quebec verkar tolka vad det innebär att vara en frankofon, som verkar vara starkt partisk till förmån för enspråkiga fransktalande med fransk-kanadensisk härkomst. Denna konceptualisering av identitet kommer sannolikt att hamna i strid med Quebecs nuvarande och beräknade demografiska situation, inklusive trenden att öka tvåspråkigheten, och dess engagemang för ett pluralistiskt samhälle som värdesätter mångfald, genom att andra de som inte överensstämmer med denna identitet, som potentiellt beskriver en ganska stor del av Quebecs befolkning, särskilt, i urbana miljöer."

Bosworth tillade att språket ofta används för att diskriminera andra.

"Språk kan användas och används ofta som en proxy för att främja negativa bedömningar eller göra negativa kommentarer om en individ eller en grupp, " sa hon. "Det är inte okej att göra det baserat på kön, lopp, sexuell identitet, etc., men att kritisera hur någon talar uppfattas inte på samma sätt. Detta är ingen ny idé, men det är avgörande för vår förståelse av vad jag visar är Quebecs nästan besatthet av Trudeaus "dåliga" franska. Nämligen, språket används här som ett sätt att kritisera Trudeau som politiker och som individ, med ett underliggande mål att positionera honom som en outsider i Quebec, trots att Trudeau själv starkt identifierar sig med franskan och med Quebec, vilket framgår av hans personliga intervjuer och hans senaste självbiografi."

Bosworth undersökte Quebecs fixering med den "dåliga" franskan i Trudeau och vad det betyder i det större sammanhanget av identitet, språklig osäkerhet och kanadensisk tvåspråkighet. Quebecs "besatthet" av Trudeaus språkliga överträdelser demonstreras i en analys av den hårda kommentaren som genererades i Quebecs mainstreampress under det kanadensiska federala valet 2015. Den intensivt negativa bedömningen, fostrad och propagerad av Quebecs utbildade eliter, har visat sig ha sina rötter i samspelet mellan språkideologier och en komplex sociolingvistisk historia i Quebec, som innehåller det språkliga arvet från Trudeaus berömda far, Pierre Elliott Trudeau. Bosworth sa att Quebecs negativa syn på sin fars politik påverkar hur de uppfattar Trudeau.

"Faktiskt, det är inte så att språket får dem att se honom som en outsider, men att de använder hans franska som ett sätt att framställa honom som sådan, " Hon sa, "För bättre eller sämre, i Quebec, Justin Trudeau är oupplösligt kopplad till arvet efter sin far, Pierre-Elliot Trudeau, vars tjänstgöring lämnade en bitter smak i munnen på Quebecer, minst sagt. Nyfiket, hans Quebec-födda far kritiserades för att inte tala som en Quebecer, eftersom han gjorde ett val att anpassa sin franska till den så kallade internationella franskan som talas av utbildade parisiska eliter. Justin Trudeaus franska, å andra sidan, är mycket Quebec franska, men han får inte kredit för de aspekter av det som ses positivt av Quebecers i stort och kritiseras hårt för de som ses negativt, även om det är allmänt närvarande i mångas tal, om inte de flesta, Quebecer."

Bosworth analyserade rötterna till denna fixering och extrema negativitet, förklara och "avslöja" detta kollektiva beteende. Hon föreslog att kritiken delvis är betingad av Quebecs långvariga anslutning till språklig purism, som härrör från dess historiska kamp mot utbredda negativa uppfattningar om Quebec-franska.

"De negativa bedömningarna är också betingade av den långvariga traditionen av språklig purism och normativism, som talar om för talare att det bara finns ett "korrekt" sätt att använda det franska språket, som överensstämde med användningen av utbildade parisiska eliter, " sa hon. "Alla avvikelser från denna användning utgör en kränkning, en avvikelse, felaktig användning. Jag visar att när Trudeau anklagas för att prata franska dåligt, det beror antingen på användningen av anglicismer, eller till användningen av språk – ord, uttryck, meningsstruktur och uttal - som kännetecknar daglig användning av en genomsnittlig Quebecer i en välbekant miljö."

Även om Quebecs kritik av Trudeaus franska var den allvarligaste 2015, Bosworth sa att ämnet fortfarande är relevant idag.

"I en större skala, detta tvingar oss att dra en parallell mellan Quebecs förnekande av frankofonens status för Justin Trudeau och den för andra Quebecs tvåspråkiga, representerar andra fransktalande minoriteter i Kanada, såväl som invandrare från andra fransktalande regioner, starkt gynnade av Quebecs immigrationsmetoder, där franska talas annorlunda och bär med sig kulturella konnotationer som skiljer sig från de som internaliserats av quebecer med fransk-kanadensisk härkomst, " sa Bosworth. "Mycket nyligen, en diskussion om Justin Trudeaus "dåliga" franska har tagit sig tillbaka till media, om än på en mycket mer begränsad basis, och det som är intressant med det den här gången är att vi ser vittnesmål från andra unga engelsk-franska tvåspråkiga som representerar fransktalande samhällen i Alberta, Manitoba, Ontario, som uppger att de mycket identifierar sig med Justin Trudeaus franska och dess negativa uppfattning av Quebecer, eftersom det avviker från vad Quebec ser som "korrekt, ' 'Bra, "äkta franska."

Bosworth planerar att fortsätta studera språkliga attityder och uppfattningar i Quebec och deras koppling till hur Quebecers kollektivt tolkar identitet.

Artikeln, "Den "dåliga" franskan av Justin Trudeau:When Language, Ideologi, och politik kolliderar, " publicerades i American Review of Canadian Studies .