Simon Forman och hans skyddsling Richard Napier var ökända i början av 1600-talets England för sin uppenbara förmåga att diagnostisera och till och med bota alla typer av åkommor – från förtrollning till det "blodiga flödet" – genom att konsultera planeterna och stjärnorna.

Dock, för historiker som försökte studera anteckningarna från 80, 000 fall som dessa astrologer-läkare lämnade efter sig, ytterligare ett snäpp lades till deras ryktbarhet:den perenna läkarens egenskap av oläslig handstil.

Nu, för att markera slutet på ett decennium som ägnades åt att digitalisera en av historiens största bevarade medicinska journaler, ett team av Cambridge-forskare har valt ut sina 500 favoritfall och gjort dem läsbara – om inte helt begripliga – för modern publik.

Möt John Wilkingson, hår förlorat på grund av den "franska sjukdomen" och "stöt med en gripare i sina hemliga delar, " eller Joan Broadbrok, som "tror att hennes barn är råttor och möss, " och Edward Cleaver, vars dåliga tankar ("kyss min arse") kan härröra från en valp-diande granne.

Allt från förlorade djur till änglabesök, dåliga drömmar till dåliga äktenskap, och berättelser om delirium, depression, och kärlekslängtan, de transkriberade fallen är en lucka till de kompletta casebooks:ett mystiskt arkiv av magi och medicin som har förbryllat och fascinerat forskare i historien och det ockulta i århundraden.

Transkriptionerna kommer att finnas online idag:casebooks.wordpress.com/ . Den kompletta utgåvan av casebooks finns på:www.casebooks.lib.cam.ac.uk , som innehåller digitaliseringar av alla 80, 000 fall värda av originalanteckningar i handen på båda astrologerna. Efter århundraden inneslutna inom 66 kalvbundna volymer i Oxfords Bodleian Library, dessa extraordinära arkiv kan nu sökas och bläddras online av vem som helst.

"Våra transkriptioner är själva toppen av isberget:tusentals sidor av kryptisk klotter full av astrala symboler, recept på konstiga elixirer, och detaljer från livet för herrar och kocktärnor som lider av allt från hundbett till krossade hjärtan, sa professor Lauren Kassell.

"Det har tagit 10 år att sålla igenom, redigera och digitalisera alla fall av Forman och Napier. The Casebooks Project har öppnat ett maskhål in i den smutsiga och gåtfulla världen av 1600-talets medicin, magi och det ockulta, sa Kassell, från Cambridges History and Philosophy of Science Department.

"Genom astrologernas pennor kanaliseras fragment av hälso- och fertilitetsproblem, förtrollningsrädsla och sexuella begär från tusentals liv som annars förlorats till historien."

Under åren utvecklade teamet för casebooks en intuition för att dechiffrera de till synes ogenomträngliga manus, gör det möjligt för dem att transkribera och förklara dessa konstiga uppteckningar. De 500 favoritfallen inkluderar modern stavning och skiljetecken för att göra dem lättare att läsa.

"Napier producerade huvuddelen av bevarade fodral, men hans skrivarskicklighet var grymt och hans register superstökigt, " sa Kassell. "Formans författarskap är konstigt ålderdomligt, som om han hade läst för många medeltida manuskript. Dessa är anteckningar endast avsedda att förstås av deras författare."

Simon Forman var en rake och mästare inom ockult konst som vände sig till helande efter att ha botat sig själv från pest 1592. En självutnämnd expert på himmelska influenser, han etablerade sig i London som en läkare som kunde använda stjärnorna för att fastställa sjukdom eller förutsäga lösningar på så olika problem som hemsökelser, hjärtvärk och vilsna hökar.

Forman förföljdes av den tidens medicinska etablissemang, som ansåg honom vara en "kvackare, "men hans populära praktik fortsatte av Richard Napier, en landsrektor och hans astrologiska skyddsling, när han dog 1611. Napier dog 1634.

Astrologerna arbetade på en "horary" basis, vilket betyder att deras klienter ställde en fråga – oftast "vad är min sjukdom?" – och läkarna skulle läsa planeternas positioner när en fråga mottogs till gudomliga svar.

Detta resulterade i ärendeanteckningar som innehöll specifika tider och datum, samt namn, platser, och hastigt klottrade detaljer om kundens förfrågan – allt registrerat "i ögonblicket." De flesta har ett diagram över den astrologiska läsningen – de tolv himmelska husen – en "bedömning" av orsakerna till sjukdomar och botemedel för lindring.

"Rekommenderade behandlingar är främst utrensningar, stärkande bryggningar eller blodavgivning, sade Kassell. En utrensning, uppåt eller nedåt, inducerades av ett kraftfullt hopkok. Ohälsa ansågs vara en obalans i kroppen, korrigeras genom utdrivning av blod eller galla." Pigeon tofflor ("en pigon slitt &applicerade på sulan av varje fot") och beröring av en död mans hand ordinerades också till några stackars själar.

Napier var en kännare av blodiglar, föredrar "Dorchester...men beakinsfild bättre." Han också, vid tillfälle, sökte andra åsikter från änglar, som erbjöd trubbiga diagnoser som "han kommer snart att dö".

Skadliga eller självmordstankar ansågs ofta vara trolldom eller demoniska besök, och astrologerna sålde "mottrollformler" av besvärjelser, sigils eller välsignade amuletter. "Det onda ögat är i spel genom hela casebooks, sa Kassell.

Hon hävdar att bara möjligheten att diskutera ditt problem troligen var en del av astrologernas överklagande för många. "Det tillvägagångssätt som Forman och Napier använde kan ha fungerat som en form av prototerapi. Till exempel, många kvinnor pratade öppet om sina sexliv och fruktbarhetsrädslor."

Projektet har inspirerat till ett nytt spel, Astrolog, släpptes tidigare denna månad, där spelaren bor i Forman när han jagar kvinnor, magi och en medicinsk licens – sysselsättningar som konsumerade den riktiga mannen. Kassell arbetade nära speldesignerna, som använde människor från verkliga fall, inklusive Emilia Lanier, trodde av vissa vara Shakespeares "Dark Lady" eller till och med barden själv.

"Tills nu, forskare som vågade sig in i casebooks på jakt efter anmärkningsvärda namn och oro och lidanden från tiden fann navigeringen vara ansträngande. Vårt stora digitala projekt har förändrat allt det, och kommer att skicka framtida generationer att ramla ner i kaninhålet, sa Kassell.

"Vi uppmuntrar människor att använda transkriptionerna som ett smakprov, innan du kastar dig ner i snåren av klotter och symboler. Fallen med Forman och Napier kan mycket väl suga in dig."