En ny artikel i Genomgång av engelska studier hävdar att en manuskriptöversättning av Tacitus' Annales, färdigställd i slutet av sextonde århundradet och bevarad på Lambeth Palace Library, gjordes av drottning Elizabeth I.

Artikeln analyserar översättningens papperslager, stil, och avgörande handstilen bevarad i manuskriptet för att positivt identifiera Elizabeth I som översättningens författare. Forskare här spårar också manuskriptets överföring från Elizabethan Court till Lambeth Palace Library, via samlingen av ärkebiskop Thomas Tenison på 1600-talet. Tack vare hans intresse för det elisabethanska hovet och för Francis Bacon, Tenison gjorde biblioteket i Lambeth till en av de största samlingarna av statliga papper från den elisabetanska eran.

Forskare fann övertygande likheter mellan unika handstilar i Lambeth-manuskriptet och många exempel på drottningens distinkta handstil i hennes andra översättningar, inklusive det extrema horisontella "m", det översta slaget på hennes "e", och stammens brott in'd'.

Forskare här identifierade det papper som användes för Tacitus-översättningen, vilket antyder ett domstolssammanhang. Översättningen kopierades på papper med vattenstämplar med ett skenande lejon och initialerna 'G.B.', med armborst motmärke, vilket var särskilt populärt bland det elisabethanska sekretariatet på 1590-talet. Särskilt Elizabeth I använde papper med samma vattenstämplar både i hennes egen översättning av Boethius, och i personlig korrespondens.

Tonen och stilen i översättningen matchar också tidigare kända verk av Elizabeth I. Lambeth-manuskriptet behåller tätheten av Tacitus prosa och korthet, och följer strikt konturerna av den latinska syntaxen med risk för att fördunkla betydelsen på engelska. Denna stil matchas av andra översättningar av Elizabeth, som jämförs med Tacitus-översättningen i enlighet därmed.

"Drottningens handstil var:för att uttrycka det milt, idiosynkratisk, och samma utmärkande drag som kännetecknar hennes sena hand finns också i Lambeth-manuskriptet. När kraven på förvaltning ökade, hennes manus blev snabbare, och som ett resultat blev vissa bokstäver som 'm' och 'n' nästan horisontella streck, medan andra, inklusive hennes "e" och "d", bröt isär. Dessa särdrag fungerar som en viktig diagnostik för att identifiera drottningens arbete."

Detta är det första betydande verk av Elizabeth I som dyker upp på över ett sekel och det har viktiga konsekvenser för hur vi förstår politiken och kulturen i det elisabethanska hovet.