"COVID schmovid! Vad är det värsta som kan hända, eller hur?" När människor lever genom mörka tider, de använder humor för att lätta upp stämningen, och en speciell språklig egenhet har utforskats i en artikel som är medförfattad av en universitetslektor vid Malmö högskola.

Användningen av "schm" är en form av reduplicering där det första ordet upprepas med följande ord som börjar med "schm" eller "shm." Ursprungligen en del av det jiddische språket, den har blivit utbredd användning på engelska, speciellt i Amerika, där det vanligtvis används för att indikera ironi, sarkasm, hån eller skepsis.

Pappret, med titeln "#COVIDSchmovid! #SummerTreats" Användningen och funktionerna av schm-redupliceringar i koronavirusrelaterad diskurs, " är medförfattare av Maria Wiktorsson och Satu Manninen, professor i engelsk lingvistik vid Lunds universitet.

Syftet var att undersöka användningen av schm-reduplicering i koronavirusrelaterad diskurs som hittas via en Google-sökning. I tidningen rapporteras att schm-redupliceringar, som "COVID schmovid, ""corona schmorona" och "pandemic schmandemic, "används ofta för att lyfta sprit; för att visa att, trots alla odds som pandemin har kastat på oss, vi kan fortfarande både klara oss och fortsätta våra liv, och även behålla vårt sinne för humor.

"schm"-konstruktionen är en del av en grupp ord som kallas ideofoner, som, på engelska, inkluderar sådana konstruktioner som hippity hoppity, hodge podge och hoity-toity. Sådana konstruktioner används över hela världen och förekommer över ett spektrum av språk. Dock, Wiktorsson noterar att de inte hade varit i fokus för studier i engelska och europeiska språk.

"På många europeiska språk, de har borstats under mattan som något vi inte behöver ta på allvar; betraktas som bara barns språk, som vi använder i poesi och sånger, men vi hittar dem också i vanliga, vardagligt språk. Vissa forskare hävdar att de inte är en del av språket, att de saknar "riktigt språk" - inte ens korrekta ord eller språkkategorier, sa Wiktorsson, lektor vid Högskolan för konst och kommunikation.

För tidningens syften, sex pandemirelaterade termer söktes. Denna del av forskningen ägde rum på våren och sommaren under en period vi nu vet var den första vågen av pandemin. Den täckte diskurser som finns på sociala medier, bloggvärlden, och till och med lättsamma nyhetskommentarer.

"När vi hör om alla dessa dödstal stiger och företag går i konkurs, folk säger 'corona schmorona, Jag kan ta mig igenom det här. Humor är en överlevnadsmekanism, det är något vi tar till i svåra tider. Det är ett sätt att ta sig ur en hemsk headspace. Det är en del av den mänskliga naturen att människor kommer att försöka reducera hemska saker till något som är mer hanterbart eller något som vi kan skratta åt, sa Wiktorsson.

De fann att nedtoningsfunktionen också kan riktas till, till exempel, allvaret i en situation, när det verkligen är så dödligt eller så smittsamt som regeringen säger. Men det var inte majoriteten av fallen, forskningen visade.

De har märkt en minskning av schm-redupliceringen i sin fortsatta forskning, som fokuserar på ideofonens förekomst med hashtags över Twitter och Instagram. "Vi har hittat exempel på hashtaggen i samband med att det är en regeringsbluff, inlägg som föreslår "det är bara lögner, ' och används av människor som faktiskt gör uppror mot låsningsreglerna och karantänerna, sa Manninen.

Hon tillade:"Kanske det vi ser är lockdown-trötthet - det kan vara så att folk inte är lika optimistiska."