Forskare från University of Sharjah och Warburg Institute håller på att studera skrifterna från en arabisk-muslimsk polymat från 1000-talet för att visa deras inverkan på utvecklingen av optiska vetenskaper och hur de i grunden har förändrat fysikens historia från medeltiden fram till modern tid i Europa.
Deras forskning fokuserar på arvet efter al-Ḥasan Ibn al-Haytham känd på latin som "Alhazen" och särskilt hans mest inflytelserika verk med titeln "Book of Optics", känd på arabiska som "Kitab al-Manazir" och först cirkulerade i Europa via dess latinska översättning kallad "Perspectiva". Ibn al-Haytham föddes i den södra irakiska staden Basra 965 under det abbasidiska kalifatet.
Avdelningarna IV–V i denna auktoritativa bok har nyligen översatts till engelska från arabiska och publicerats av Warburg Institute under titeln "The Optics of Ibn al-Haytham, Books IV–V:On Reflection and Images Seen by Reflection." Efter att redan ha gjort indelningar I–III till engelska, samlar Warburg Institute ett omfattande nätverk av forskare "för en samarbetande humanistisk-vetenskaplig undersökning av [Ibn] al-Haytham och de frågor som hans arbete väcker.
"Alhazens [Ibn al-Haytham] roll i dessa processer är samtidigt välkänd, men begränsad; bara hälften av hans vetenskapliga verk har engelsk översättning och en fjärdedel är ännu inte redigerad."
Warburginstitutet presenterar den nya översättningen och beskriver Ibn al-Haytham som "den kanske största matematikern och fysikern i den medeltida arabiska/islamiska världen. Hans rykte bygger inte bara på den enorma mängd material han kunde bearbeta, utan också på hans rigorösa vetenskapliga metodik.
"Han (Ibn al-Haytham) behandlar både ljusstrålarnas matematik och de fysiska aspekterna av ögat i sju omfattande böcker. Hans återinförande av hela optikvetenskapen sätter scenen för hela den efterföljande utvecklingen av ämnet … som påverkar figurer som William av Ockham, Kepler, Descartes och Christaan Huygens."
Professor Nader El-Bizri vid Sharjah Universitys College of Arts, Humanities and Social Sciences har just publicerat en akademisk recension av Warburg Institutes översättning av Ibh al-Haytham. Artikeln, tryckt i International Journal of the Classical Tradition , belyser det starka inflytande som den arabisk-muslimska optikforskaren har utövat genom tiderna fram till idag.
Ibn al-Haythams "Book of Optics", skriver professor El-Bizri, "utgjorde ett monumentalt grundläggande opus i vetenskapens och bildkonstens historia från medeltiden till den tidigmoderna perioden i den europeiska miljön och den islamiska kontexten. .. Mottagandet av Ibn al-Haythams "Optik" i den europeiska miljön skedde från högmedeltiden via Gerard av Cremonas Toledo-krets när det gäller dess latinska översättningar, och efterföljande inflytande på franciskaner, dominikanska och jesuitiska optiker över hela Europa.
"Det påverkade François d'Aguilons "Opticorum libri sex" inom Antwerpens jesuitiska matematikskola och hade en direkt inverkan på Johannes Hevelius "Selenographia." "Optiken" konsulterades också av Girard Desargues, René Descartes, Johannes Kepler och Christaan Huygens."
Prof. El-Bizri har ett nära samarbete med Warburg-institutet för att hjälpa dess försök att återinföra Ibn al-Haytham i väster. "En anmärkningsvärd tänkare, inte bara revolutionerade Ibn al-Haytham det optiska tänkandet genom att matematisera dess studie, [men] hans tänkande fortsatte också med att ha liknande revolutionära effekter i det medeltida Europa."
Warburginstitutet investerar i att göra Ibn al-Haythams skrifter om optik till engelska, vilket professor El-Bizri beskriver som "omfattande". "Ibn al-Haythams 'Book of Optics' indikerar med bevis den inverkan av arabiska vetenskaper och filosofi på vetenskapens historia och arkitektur- och bildkonsten i Europa, samt visar hur vetenskap och konst påverkar varandra på det sätt som studier av optik i deras matematiserade fysik inspirerade uppfinningen av projektiva geometriska konstruktioner av perspektiv som en ny renässansmetod för målning och arkitektonisk design."
Prof. El-Bizri tillägger, "Inverkan av denna bok är grundläggande inte bara i vetenskapens historia från högmedeltiden till den tidigmoderna perioden i Europa, utan den var också grundläggande för arkitektur och bildkonst i den italienska Renässansen och fram till den sena barocken Dessutom har den ytterligare betydelse i moderna föreställningar om matematikens matematisering, beroendet av experiment i vetenskapen och den filosofiska analysen av perception."
På frågan om vikten av att översätta Ibn al-Haytham till engelska trots att nästan 1 000 år har gått, säger professor El-Bizri att den arabisk-muslimska vetenskapsmannens teorier och metoder, särskilt de som sysslar med optik, fortfarande anses vara "sevärda" i litteraturen. Ibn al-Haytham har haft en "grundläggande inverkan på vetenskapens och konstens historia i Europa."
Inflytandet från Ibn al-Hythams skrifter i den europeiska miljön kan, enligt prof. El-Bizri, inte förbises. Den arabisk-muslimska vetenskapsmannen hade "en anmärkningsvärd effekt på Biagio Pelacani da Parmas 'Questiones super perspectiva communi', Leon Battista Albertis 'De pictura', Lorenzo Ghibertis 'Commentarii', som kulminerade i den första tryckta latinska versionen i publiceringen av Friedrich Risners ' Opticae thesaurus' på 1500-talet.
"Sedan, på 1600-talet, påverkade den François d'Aguilons 'Opticorum libri sex' inom Antwerpens jesuitiska matematikskola och hade en direkt inverkan på Johannes Hevelius 'Selenographia'. Optiken rådfrågades också av Girard Desargues, René Descartes, Johannes Kepler och Christaan Huygens."
I "Book of Optics", konstaterar Prof. El-Bizri, etablerar Ibn al-Haytham en "uppfinnig och exakt vetenskaplig experimentell metod (al-iʿtibār al-muḥarrar) med dess kontrollerade verificativa upprepade testning, inramad av isomorfa sammansättningar mellan fysik och matematik."
Han tillägger att Ibn al-Haytham i sin "Optik" "syftar till att belysa karaktären av visuell perception genom studier av ögonens anatomi och fysiologi, synnerverna och den främre delen av hjärnan, tillsammans med kognitiv psykologi och analys av psykosomatiska ögonmotoriska kinestetiska handlingar."
Mer information: Nader El-Bizri, The Optics of Ibn al-Haytham, Books IV–V:On Reflection and Images Seen by Reflection, översatt från arabiska av Abdelhamid I. Sabra och förberedd för publicering av Jan P. Hogendijk International Journal of den klassiska traditionen (2024). DOI:10.1007/s12138-024-00654-4
Tillhandahålls av University of Sharjah
