Många i Miami inser först att de talar "Miami engelska" när de, väl, lämna Miami.

I USA., det finns hundratals olika dialekter i olika regioner, städer och samhällen. Sättet engelska talas på är lika varierande som landet självt. Medan vissa dialekter är mer märkbara än andra - som i Mellanvästern eller södra Kalifornien - har varje plats ett unikt sätt att prata engelska. Miami är inget undantag.

Engelska i 305 har en omisskännlig rytm och livfullhet. Dock, den har aldrig undersökts tillräckligt för att bli erkänd som sin egen dialekt – förrän nu.

Under 2013, Sociolingvisten Phillip Carter från Florida International University (FIU) gav sig ut på ett ambitiöst projekt för att gå i spetsen för den första studien någonsin av Miami-dialekten. Han hade tidigare forskat om latino-engelska dialekter i Texas och North Carolina. Vad han hörde i Miami, fastän, var unik. Han kom att kalla det Miami English - och definierade det som en mängd olika engelska med subtil strukturell påverkan från spanska, talas oftast av engelska som modersmål som är andra, tredje eller fjärde generationens latinos.

En av anledningarna till att han kan kalla Miami-engelskan för sin egen dialekt är på grund av vokalsystemet.

Vokaler är ett av de första ställena lingvister tittar – eller snarare lyssnar – för att förstå om ett språk har påverkat ett annat. Eftersom Miami är så mångsidigt, flerspråkig stad, Carter ville avgöra om spanska vokalljud hade arbetat sig in i engelska ord – och hjälpt till att skapa ljudet av Miami English.

Att hitta bevis på att vokalljuden var annorlunda innebär mer än att bara jämföra talprover. Det krävs också lite vetenskap. Fysik, för att vara exakt.

Allt tal är en ljudvåg. Ljudvågor kommer från stämband, men dessa vågor formas till specifika ljud genom rörelser av tungan. Talare av olika språk flyttar sina tungor olika. Carter och hans team ville peka ut "formen" på vokalerna eller vilken rörelse tungan gjorde för att producera olika vokalljud.

Teamet intervjuade 20 Miami-födda deltagare från Latino eller Hispanic härkomst, tillsammans med fem anglovita invånare, i nästan en timme. Inspelningar av dessa konversationer analyserades sedan med hjälp av en speciell fonetikmjukvara, som drog tusentals datapunkter på vokalljuden. Detta gjorde det möjligt för gruppen att inte bara mäta vokalljuden, men använd data för att kartlägga tungrörelser.

"Med denna studie, vi kunde säga 'För den här gruppen människor, ljudet produceras med tungan nedåt och framåt, '" sa Carter.

Spanska har fem vokalljud. De flesta dialekter av engelska har cirka 11. Carter fann att de spanska vokalerna påverkar uttalet av engelska ord i Miami, främst bland de latinotalande.

"Det finns många tillfällen genom historien där två språk "lever tillsammans" eller bredvid varandra och påverkar varandra, " sa Carter. "Det är ett sätt som dialekter föds på - genom språkkontakt."

I en så mångsidig stad som Miami, det är nästan oundvikligt att spanska skulle påverka engelskan. Carter spårar ursprunget till Miami English tillbaka till 1959. Slutet på den kubanska revolutionen förde de första kubanerna till södra Florida. Under hela slutet av 1900-talet, Miami skulle bli hem för många fler kubaner, samt invandrare från Syd- och Centralamerika, och Karibien.

Det är denna mångfald som gör att Miamis befolkning skiljer sig från någon annanstans i landet. För Carter, det ställer också många nya frågor om Miami English.

"En av frågorna vi hoppas kunna besvara i framtida studier är om Miami English har egenskaper som tillhör det kubanska folket och deras arv, ", sa Carter. "Är Miami engelska verkligen kubansk amerikansk engelska eller är det något som har formats av andra latinska grupper som bor här?"

Carter, som också är chef för FIU:s Centrum för humaniora i stadsmiljö, påpekar att Miami English-projektet är till för personer födda i denna region. Det handlar om att kringgå stereotyper eller sensationella berättelser om Miami. Språk är knutet till identitet. För Carter, det här arbetet handlar om identitet.

"Det här är inte bara en lingvistikfråga, det här är en folkfråga. Eftersom ditt språk är en del av vem du är. Miami English tillhör denna plats och människorna som bor här. Det speglar deras historia och identiteter, " sa Carter. "Det är något att vara stolt över. Det är något att fira."

Fynden publicerades nyligen i Amerikanskt tal .