Kolexifieringsnätverk som involverar "överraskning" och "rädsla" Kredit:J.-M. Lista
Ord för känslor som "ilska" och "rädsla" varierar i betydelse mellan språkfamiljer. Forskare har nu jämfört kolexifikationer av känsloord – fall där ett ord betecknar flera semantiskt relaterade begrepp. Genom att analysera sådana ord i 2, 474 talade språk, de fann variation i konceptualisering av känslor och bevis på en universell struktur i kolexifieringsnätverk.
Bland de rika ordförråden har många språk för att kommunicera känslor, många ord verkar benämna liknande känslotillstånd. Det engelska ordet "love, " till exempel, översätts ofta till turkiska med "sevgi" och till ungerska med "szerelem". Men om begreppet "kärlek" har samma betydelse för talare av alla tre språken är fortfarande oklart. I den aktuella studien publicerad i Vetenskap , forskare från University of North Carolina i Chapel Hill, Max Planck Institute for Science of Human History, och Australian National University har använt en ny metod för jämförande lingvistik för att undersöka innebörden av känslokoncept runt om i världen.
Kolexifieringsnätverk avslöjar stor variation, kulturell påverkan på känslosemantik
Med hjälp av en databas med 2, 474 språk, forskarna konstruerade nätverk av kolexifierade känslokoncept och jämförde dem mellan språk och språkfamiljer. Dessa känslosamverkansnätverk varierade avsevärt, tyder på att känsloord kan variera i betydelse mellan olika språk, även om de ofta likställs i översättningsordböcker. På austronesiska språk, till exempel, "överraskning" är nära förknippad med "rädsla, " medan Tai-Kadai-språk associerar "överraskning" med begreppen "hopp" och "vill."
"Känslorna "överraskning" är särskilt användbar för att förstå denna studie, " säger huvudförfattaren Joshua Conrad Jackson. "Med tanke på att en språkfamilj har negativa associationer till ordet och en annan har positiva associationer, du kan föreställa dig hur talare av dessa olika språk kan reagera på människor som hoppar bakom möbler eller ut ur ett mörkt rum och ropar "överraskning!"
Även om forskarna observerade stor variation i global känslosemantik, analys visade att denna variation delvis förklaras av språkfamiljernas geografiska ursprung. Språkfamiljer med mer liknande nätverk var närmare i geografisk närhet, antyder att variation i känslosemantik inte är slumpmässig, men knuten till handelsmönster, migration, erövring, och gemensamma anor över språkfamiljer.
Global spridning av språk där "överraskning" och "rädsla" uttrycks med samma ord Kredit:J.-M. Lista
Universell struktur i kolexifieringsnätverk
Trots den stora variationen av känslosemantik, forskare hittade bevis på en universell struktur som begränsar de känslokoncept som bildar kolexifieringsnätverk. Valens – behagligheten eller obehagligheten i en känsla – och aktivering – den fysiologiska upphetsningen som är förknippad med att uppleva en känsla – är de starkaste prediktorerna för nätverksmedlemskap. "Förmågan hos valens och aktivering att förutsäga struktur i emotionssemantik över språkfamiljer tyder på att dessa är vanliga psykofysiologiska dimensioner som delas av alla människor, säger seniorförfattaren Kristen Lindquist.
Medan forskare, filosofer, och konstnärer kommer att fortsätta att diskutera innebörden av känslor, denna studie ger bevis för rollen av både kulturell och biologisk evolution i bildandet av emotionssemantik, och skapar en ny metod för undersökning och nya mått för att mäta semantiska avstånd. "Vi hoppas att framtida forskning kommer att använda sig av denna metod och undersöka de specifika processer som skapar kulturell och geografisk variation i hur människor förstår och upplever känslor, säger Jackson.
Jämförelse av universella kolexifieringsnätverk av känslokoncept med austronesiska och indoeuropeiska språkfamiljer Kredit:T. H. Henry
En global databas över begreppssemantik
Kärnan i analyserna i den här studien var CLICS – en databas med kolexifikationer som involverar 2474 språk från hela världen. "Fyra år sedan, CLICS-databasen hade bara kolexifieringsdata på cirka 300 språk, säger Johann-Mattis List, en författare på tidningen som ledde konstruktionen av CLICS. "Men våra nya metoder för standardisering har gjort det möjligt för oss att öka mängden data snabbt under de senaste åren."
"CLICS användes i detta projekt för att studera innebörden av känslor runt om i världen, " tillägger Jackson, "men framtida projekt kan använda CLICS för att studera innebörden av nästan vilken uppsättning begrepp som helst."
