University of Saskatchewan-forskaren Peter Robinson leder teamet som har utvecklat den första webb- och mobiltelefonappen i Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales med ny ljudprestanda, sena Monty Python-stjärnan Terry Jones översättning från Middle #English och nya UCL-forskningsresultat. Kredit:Dave Stobbe för University of Saskatchewan.
Ett internationellt team som leds av University of Saskatchewan har producerat den första webb- och mobiltelefonappen av Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales — det första stora litterära verket utökat med nya stipendier, på vilket språk som helst, presenteras i en app.
"Vi vill ha allmänheten, inte bara akademiker, att se manuskriptet som Chaucer förmodligen skulle ha tänkt på det – som en föreställning som blandade drama och humor, " sa University of Saskatchewan (USask) engelsk professor Peter Robinson, ledare för projektet.
"Vi har blivit övertygade, under många år, att det bästa sättet att läsa Sagor är att höra den framföras - precis som vi föreställer oss att Chaucer själv kan ha framfört den vid Richard II:s hov."
Gratisappen är den första upplagan i en planerad serie. Appen har en 45-minuters ljudprestanda av Allmän Prolog av Sagor — mästerverket av den viktigaste engelska författaren före Shakespeare — tillsammans med det digitaliserade originalmanuskriptet. Medan du lyssnar på läsningen, användare har tillgång till stödjande innehåll som en översättning på modern engelska, kommentar, anteckningar och ordförråd som förklarar mellanengelska ord som används av Chaucer.
Appen, en utlöpare av Robinsons 25-åriga arbete med att digitalisera Canterbury Tales , innehåller viktiga nya forskningsarbeten. Detta inkluderar en ny redigerad text av Prolog skapad av USask sessionsföreläsare Barbara Bordalejo, en ny läsning av Sagor av tidigare USask-studenten Colin Gibbings, och nya rön om Sagor av UCL (University College London) medeltida professor Richard North. National Library of Wales erbjöd sin digitaliserade version av Prolog s originalmanuskript för appen.
Den bortgångne Monty Python-stjärnan Terry Jones, som var en medeltida med två inflytelserika böcker om Chaucer, var också avgörande för att utveckla innehållet i appen. Hans översättning av The Allmän Prolog och hans böcker finns med i inledningen och anteckningarna. Detta arbete med appen tros ha varit det sista stora akademiska projektet som Jones arbetade med innan han gick bort den 21 januari.
Appen släpptes på Android och Apple IoS strax efter Jones födelsedag den 1 februari, för att fira Jones akademiska arbete.
"Vi var så glada att Terry kunde se och höra den här appen under de sista veckorna av sitt liv. Hans arbete och hans passion för Chaucer var en inspiration för oss, sa Robinson, vars arbete på Sagor har fått stöd av USask och av det federala samhällsvetenskapliga och humanistiska forskningsrådet (SSHRC). "Vi pratade mycket om Chaucer och det var hans idé att Sagor skulle förvandlas till en föreställning."
University of Saskatchewan-forskaren Peter Robinson leder teamet som har utvecklat den första webb- och mobiltelefonappen i Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales med ny ljudprestanda, sena Monty Python-stjärnan Terry Jones översättning från medelengelska och nya UCL-forskningsresultat. Kredit:Dave Stobbe för University of Saskatchewan.
Eftersom Chaucer lämnade Sagor oavslutad vid sin död, det finns ingen enskild text av Sagor , och forskare måste rekonstruera texten från över 80 distinkta manuskript, mestadels skriven för hand före 1500.
"Medan appen har material som borde vara av intresse för alla Chaucer-forskare, den är särskilt utformad för att vara användbar för personer som läser Chaucer för första gången. Dessa inkluderar inte bara kandidatexamen vid universitetsstudenter och skolbarn utan också allmänheten som har ett eget intresse för Chaucer och hans verk, " sa UCLs North.
Robinsons Canterbury Tales projekt, baserad på USask sedan 2010, inkluderar flera elever som transkriberar alla 30, 000 sidor av manuskripten in i datorn för att upptäcka hur de är relaterade till varandra och till Chaucers förlorade original.
"Appen är viktig för människor som inte känner till historien bakom produktionen av Canterbury Tales , och för att förstå hur det moderna begreppet författare inte existerade då, " sa Robinson. "Vi har många manuskript kopierade för hand med tiden, och den Canterbury Tales Project hoppas kunna fastställa var de kommer ifrån, hur de skapades och vem som producerade dem som en del av den historien."
Robinson sa att teamet har färdigt material för att utveckla minst två appar till, särskilt Millers Berättelse , den andra berättelsen i Canterbury Tales .
De Allmän Prolog appen byggdes kring Hengwrt-manuskriptet av Sagor , allmänt betraktad som den bästa källan till Chaucers text och hålls på The National Library of Wales. Det specialiserade bevarande- och digitaliseringsarbetet som genomfördes vid National Library of Wales gjorde det möjligt för bilderna av originalmanuskriptet att presenteras med stödjande innehåll för läsare via appen.
Norths akademiska forskning kring projektet omfattar flera nya upptäckter. Till exempel, han har hittat bevis som tyder på att Chaucers riddare, en av huvudpersonerna i Sagor , är vid belägringen av Algeciras nära Gilbraltar, i södra Spanien, år 1369 istället för det allmänt antagna datumet 1342-44.
North tror att genom att sätta riddaren vid denna belägring kommer hans ålder närmare 50 år när läsaren möter honom med de andra pilgrimerna i Tabarden i Allmän Prolog – ungefär Chaucers ålder.
